https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.23.9HU/SB 4.23.9 - Revision history2026-11-15T23:06:55ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.9&diff=502445&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T15:40:18Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:40, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440027:rev-502445 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.9&diff=440027&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-04-18T07:16:35Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.8| SB 4.23.8]] '''[[HU/SB 4.23.8|SB 4.23.8]] - [[HU/SB 4.23.10|SB 4.23.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.10| SB 4.23.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.23.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 9. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sanat-kumāro bhagavān<br />
:yad āhādhyātmikaṁ param<br />
:yogaṁ tenaiva puruṣam<br />
:abhajat puruṣarṣabhaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sanat-kumāraḥ''—Sanat-kumāra; ''bhagavān''—a leghatalmasabb; ''yat''—az, amelyik; ''āha''—mondta; ''ādhyātmikam''—az életben tett lelki fejlődés; ''param''—végső; ''yogam''—miszticizmus; ''tena''—azáltal; ''eva''—bizonyára; ''puruṣam''—a Legfelsőbb Személy; ''abhajat''—imádta; ''puruṣa-ṛṣabhaḥ''—a legkiválóbb az emberi lények között.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Pṛthu Mahārāja, az emberi lények legjobbja így a lelki fejlődés útját járta, melyet Sanat-kumāra ajánlott neki, azaz imádta az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Kṛṣṇát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ebben a versben érthetően az áll, hogy Pṛthu Mahārāja a prāṇāyāma-yoga folyamatát végezve az Istenség Legfelsőbb Személyiségét szolgálta, ahogyan azt a szent Sanat-kumāra javasolta. Ebben a versben fontosak a ''puruṣam abhajat puruṣarṣabhaḥ'' szavak: puruṣarṣabha Pṛthu Mahārājára utal, a legkiválóbb emberi lényre, puruṣam pedig az Istenség Legfelsőbb Személyiségét jelenti. Ebből az következik, hogy az emberek között a legkiválóbb a Legfelsőbb Személyt szolgálja. Az egyik puruṣa az imádandó, a másik puruṣa pedig az imádó. Amikor az a puruṣa, aki imád — az élőlény —, arra gondol, hogy eggyé váljon a Legfelsőbb Személlyel, egyszerűen csak megzavarodik, és a tudatlanság sötétségébe süllyed. Az Úr Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban elmondja ([[HU/BG 2.12|BG 2.12]]): minden élőlény, aki a csatamezőn összegyűlt, Magát Kṛṣṇát is beleértve már a múltban is egyénként léteztek, és a jövőben is egyének lesznek. Ezért a két puruṣa, az élőlény és az Istenség Legfelsőbb Személyisége sohasem veszítik el azonosságukat.<br />
<br />
Az önmegvalósított lélek állandóan az Úr szolgálatát végzi, jelenlegi és következő életében egyaránt. A bhakták számára nincs is különbség a jelenlegi és a következő élet között. Ebben az életében a kezdő bhakta megtanulja, hogyan szolgálja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, a következőben pedig a Legfelsőbb Személyhez megy Vaikuṇṭhára, s ugyanazt az odaadó szolgálatot végzi. Még a kezdő bhakta odaadó szolgálatát is ''brahma-bhūyāya kalpaténak'' nevezik. Az Úrnak végzett odaadó szolgálat sohasem számít anyagi cselekedetnek. A bhakta a brahma-bhūta szinten cselekszik, ezért már felszabadult, s így nem kell gyakorolnia a yoga semmilyen más fajtáját ahhoz, hogy közelebb jusson a brahma-bhūta szinthez. Ha egy bhakta szigorúan betartja a lelki tanítómestere utasításait, követi a szabályokat és az előírásokat, valamint énekli a Hare Kṛṣṇa mantrát, abból arra kell következtetnünk, hogy már elérte a brahma-bhūta szintet, ahogyan azt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 14.26|BG 14.26]]) is megerősíti:<br />
<br />
:''māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa''<br />
:''bhakti-yogena sevate''<br />
:''sa guṇān samatītyaitān''<br />
:''brahma-bhūyāya kalpate''<br />
<br />
„Aki a teljes odaadó szolgálatba merül, s nem esik vissza semmilyen körülmények között, az egyszeriben túllép az anyagi természet kötőerőin, s így a Brahman síkjára emelkedik.”<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.8| SB 4.23.8]] '''[[HU/SB 4.23.8|SB 4.23.8]] - [[HU/SB 4.23.10|SB 4.23.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.10| SB 4.23.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya