https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.23.6HU/SB 4.23.6 - Revision history2026-11-15T23:06:34ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.6&diff=502439&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T15:39:18Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:39, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440020:rev-502439 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.6&diff=440020&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-04-18T06:55:46Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H06]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.5| SB 4.23.5]] '''[[HU/SB 4.23.5|SB 4.23.5]] - [[HU/SB 4.23.7|SB 4.23.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.7| SB 4.23.7]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.23.6|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 6. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:grīṣme pañca-tapā vīro<br />
:varṣāsv āsāraṣāṇ muniḥ<br />
:ākaṇṭha-magnaḥ śiśire<br />
:udake sthaṇḍile-śayaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''grīṣme''—nyáron; ''pañca-tapāḥ''—a melegítés öt fajtája; ''vīraḥ''—a hős; ''varṣāsu''—az esős évszakban; ''āsāraṣāṭ''—a zuhogó esőben; ''muniḥ''—mint a nagy szentek; ''ākaṇṭha''—nyakig; ''magnaḥ''—merülve; ''śiśire''—télen; ''udake''—a vízben; ''sthaṇḍile-śayaḥ''—a földre fekve.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Követve az erdei élet elveit, valamint a nagy bölcsek és munik nyomdokait, Pṛthu Mahārāja vállalta az ötféle melegítő folyamatot a nyári évszak idején, az esős évszakban a zuhogó esőben állt, télen pedig nyakig a vízbe merült. Amikor aludt, a puszta földre hevert le.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ez néhány azok közül a lemondások közül, melyeket azok a jñānīk és a yogīk végeznek, akik nem tudják elfogadni a bhakti-yoga folyamatát — ilyen szigorú lemondásokat kell vállalniuk ahhoz, hogy megtisztuljanak az anyagi szennytől. Pañca-tapāḥ ötféle melegítő folyamatra utal. Az egyik megköveteli, hogy az ember egy lángoló kör közepén üljön, négy oldalról lobogó tűzzel körülvéve, miközben felülről a nap közvetlenül a fejére tűz. Ez az egyik pañca-tapāḥ, melyet a lemondáshoz ajánlanak. Az esős évszakban a zuhogó esőt kell eltűrnie, télen pedig nyakig hideg vízbe kell merülnie. Ami az ágyat illeti, egy aszkétának meg kell elégednie azzal, hogy a puszta földön alszik. E szigorú lemondások célja az, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa bhaktájává váljunk, ahogyan azt a következő vers elmagyarázza.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.5| SB 4.23.5]] '''[[HU/SB 4.23.5|SB 4.23.5]] - [[HU/SB 4.23.7|SB 4.23.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.7| SB 4.23.7]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya