Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T15:38:38Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 15:38, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-18T06:50:40Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.1-3| SB 4.23.1-3]] '''[[HU/SB 4.23.1-3|SB 4.23.1-3]] - [[HU/SB 4.23.5|SB 4.23.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.5| SB 4.23.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.23.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:tatrāpy adābhya-niyamo
:vaikhānasa-susammate
:ārabdha ugra-tapasi
:yathā sva-vijaye purā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tatra''—ott; ''api''—is; ''adābhya''—szigorú; ''niyamaḥ''—lemondások; ''vaikhānasa''—a visszavonult élet szabályai és előírásai; ''su-sammate''—tökéletesen felismert; ''ārabdhaḥ''—kezdet; ''ugra''—szigorú; ''tapasi''—lemondás; ''yathā''—amennyire; ''sva-vijaye''—a világ meghódításában; ''purā''—korábban.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Miután visszavonult a családi élettől, Pṛthu Mahārāja hűségesen betartotta a visszavonult élet szabályait, és szigorú lemondásoknak vetette alá magát az erdőben. Épp olyan komolyan merült el most a lemondásban, mint korábban az uralkodásban és mindenki meghódításában.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ahogyan elengedhetetlen, hogy az ember nagyon tevékeny legyen a családi életben, úgy a családi élettől visszavonulva elengedhetetlen, hogy uralkodjék az elméjén és az érzékein. Ez akkor lehetséges, ha az ember teljesen elmerül az Úr odaadó szolgálatában. Valójában a védikus rendszer, a védikus társadalmi rend célja az, hogy képessé tegye az embert arra, hogy végül visszatérjen, haza Istenhez. A gṛhastha-āśrama egyfajta engedmény, amely összekapcsolja az érzékkielégítést a szabályokhoz kötött élettel. Arra szolgál, hogy felkészítse az embert, hogy élete delén könnyedén visszavonuljon, s teljesen elmerüljön a lemondásokban, s így végérvényesen felülemelkedjen az anyagi érzékkielégítésen. Az élet vānaprastha szintjén ezért rendkívül ajánlatos tapasyát, lemondást végezni. Pṛthu Mahārāja pontosan betartotta a vānaprastha élet — szakkifejezéssel vaikhānasa-āśrama — minden szabályát. A ''vaikhānasa-susammate'' szónak jelentősége van ebben a versben, mert a vānaprastha életben is szigorúan követni kell a szabályozó elveket. Pṛthu Mahārāja tökéletes jellem volt, az élet minden területén. ''Mahājano yena gataḥ sa panthāḥ'': követnünk kell a nagy személyiségek nyomdokait. Pṛthu Mahārāja példamutató jellemét követve az ember minden tekintetben tökéletessé válhat élete során éppúgy, mint a tevékeny élettől visszavonulva, és teste feladása után felszabadulhat, visszatérhet Istenhez.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.1-3| SB 4.23.1-3]] '''[[HU/SB 4.23.1-3|SB 4.23.1-3]] - [[HU/SB 4.23.5|SB 4.23.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.5| SB 4.23.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.23.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit