Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T15:36:58Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 15:36, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-18T12:12:33Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H35]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.34| SB 4.23.34]] '''[[HU/SB 4.23.34|SB 4.23.34]] - [[HU/SB 4.23.36|SB 4.23.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.36| SB 4.23.36]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.23.35|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 35. VERS ====

<div class="verse">
:dhanyaṁ yaśasyam āyuṣyaṁ
:svargyaṁ kali-malāpaham
:dharmārtha-kāma-mokṣāṇāṁ
:samyak siddhim abhīpsubhiḥ
:śraddhayaitad anuśrāvyaṁ
:caturṇāṁ kāraṇaṁ param
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''dhanyam''—a kincsek forrása; ''yaśasyam''—a hírnév forrása; ''āyuṣyam''—a hosszú élet forrása; ''svargyam''—a felsőbb bolygókra emelkedés forrása; ''kali''—Kali kora; ''mala-apaham''—csökkenteni a szennyezettséget; ''dharma''—vallás; ''artha''—anyagi gyarapodás; ''kāma''—érzékkielégítés; ''mokṣāṇām''—a felszabadulásnak; ''samyak''—teljesen; ''siddhim''—tökéletesség; ''abhīpsubhiḥ''—a vágyakozók által; ''śraddhayā''—nagy tisztelettel; ''etat''—ezt a történetet; ''anuśrāvyam''—hallania kell; ''caturṇām''—a négynek; ''kāraṇam''—ok; ''param''—végső.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A Pṛthu Mahārājáról szóló történet hallatán az ember naggyá válhat, hosszabb életet élhet, eljuthat a mennyei bolygókra, ellenállhat a Kali-korszak szennyének, s emellett elősegítheti a vallás, az anyagi gyarapodás, az érzékkielégítés és a felszabadulás ügyét is. Egy olyan materialistának ezért, akit az efféle célok érdekelnek, minden tekintetben ajánlatos, hogy elolvassa és meghallgassa a Pṛthu Mahārāja életéről és jelleméről szóló történeteket.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Aki elolvassa és meghallgatja a Pṛthu Mahārāja életéről és tulajdonságairól szóló történeteket, természetes módon bhakta lesz, és amint valakiből bhakta lesz, anyagi vágyai automatikusan teljesülnek. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 2.3.10|SB 2.3.10]]) ezért azt ajánlja:

:''akāmaḥ sarva-kāmo vā''
:''mokṣa-kāma udāra-dhīḥ''
:''tīvreṇa bhakti-yogena''
:''yajeta puruṣaṁ param''

Ha valaki haza akar térni, vissza Istenhez, ha tiszta bhakta (akāma) szeretne lenni, ha anyagi gazdagságra vágyik (sakāma vagy sarva-kāma), vagy ha a Legfelsőbb Brahman-sugárzásba akar merülni (mokśa-kāma), a Védák azt ajánlják, hogy lépjen az odaadó szolgálat útjára, s halljon és énekeljen az Úr Viṣṇuról vagy bhaktájáról. Ez a lényege minden védikus írásnak. ''Vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ'' ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]). A védikus tudomány célja az, hogy megértsük Kṛṣṇát és a bhaktáit. Valahányszor Kṛṣṇáról beszélünk, a bhaktáira is utalunk, hiszen Ő soha sincs egyedül. Ő sohasem nirviśeṣa vagy śūnya, változatosság nélküli vagy üres. Kṛṣṇa változatossággal teli, s ha jelen van, nem merülhet fel az üresség kérdése.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.34| SB 4.23.34]] '''[[HU/SB 4.23.34|SB 4.23.34]] - [[HU/SB 4.23.36|SB 4.23.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.36| SB 4.23.36]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.23.35 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit