https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.23.34HU/SB 4.23.34 - Revision history2026-11-15T23:41:38ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.34&diff=502423&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T15:36:38Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:36, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.34&diff=440099&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-04-18T12:08:00Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H34]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.33| SB 4.23.33]] '''[[HU/SB 4.23.33|SB 4.23.33]] - [[HU/SB 4.23.35|SB 4.23.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.35| SB 4.23.35]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.23.34|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 34. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:aspaṣṭa-kīrtiḥ suyaśā<br />
:mūrkho bhavati paṇḍitaḥ<br />
:idaṁ svasty-ayanaṁ puṁsām<br />
:amaṅgalya-nivāraṇam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''aspaṣṭa-kīrtiḥ''—megnyilvánulatlan hírnév; ''su-yaśāḥ''—nagyon híres; ''mūrkhaḥ''—műveletlen; ''bhavati''—válik; ''paṇḍitaḥ''—művelt; ''idam''—ez; ''svasti-ayanam''—szerencse; ''puṁsām''—az embereknek; ''amaṅgalya''—szerencsétlenség; ''nivāraṇam''—lehetetlenné tesz.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Aki háromszor hallja ezt a történetet, nagy hírnévre tesz szert, ha addig nem ismerték el a társadalomban, és nagy tudós lesz belőle, ha azelőtt írni-olvasni sem tudott. A Pṛthu Mahārājáról szóló történetek hallgatása oly áldásos, hogy elűz minden balszerencsét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az anyagi világban mindenki haszonra, tiszteletre, és hírnévre vágyik. Ha valaki az Istenség Legfelsőbb Személyiségével vagy a bhaktáival sokoldalú kapcsolatban áll, nagyon könnyen meggazdagodhat minden tekintetben. Ha valakit nem ismer vagy becsül nagyra a társadalom, nagyon híres és fontos személyiség válhat belőle, ha elkezdi az odaadó szolgálatot és a prédikálást. Ami a műveltséget illeti, csupán amiatt, hogy meghallgatja az Úr és bhaktái kedvteléseit leíró Śrīmad-Bhāgavatamot és Bhagavad-gītāt, bárkiből a társadalom elismert, művelt tudósa válhat. Ebben az anyagi világban minden lépésnél veszély leselkedik ránk, ám egy bhakta nem ismer félelmet, mert az odaadó szolgálat olyannyira áldásos, hogy automatikusan távol tart minden balszerencsét. Amikor Pṛthu Mahārājáról hallunk, az odaadó szolgálat egyik folyamatát végezzük (śravaṇam), ezért ha így cselekszünk, az természetesen minden szempontból szerencsét hoz.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.33| SB 4.23.33]] '''[[HU/SB 4.23.33|SB 4.23.33]] - [[HU/SB 4.23.35|SB 4.23.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.35| SB 4.23.35]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya