<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.31</id>
	<title>HU/SB 4.23.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.31&amp;diff=502417&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.31&amp;diff=502417&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:35:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:35, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440096:rev-502417 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.31&amp;diff=440096&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.31&amp;diff=440096&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-18T12:01:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.30| SB 4.23.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.30|SB 4.23.30]] - [[HU/SB 4.23.32|SB 4.23.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.32| SB 4.23.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.23.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ya idaṁ sumahat puṇyaṁ&lt;br /&gt;
:śraddhayāvahitaḥ paṭhet&lt;br /&gt;
:śrāvayec chṛṇuyād vāpi&lt;br /&gt;
:sa pṛthoḥ padavīm iyāt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;su-mahat&amp;#039;&amp;#039;—nagyon nagy; &amp;#039;&amp;#039;puṇyam&amp;#039;&amp;#039;—jámbor; &amp;#039;&amp;#039;śraddhayā&amp;#039;&amp;#039;—nagy hittel; &amp;#039;&amp;#039;avahitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy figyelemmel; &amp;#039;&amp;#039;paṭhet&amp;#039;&amp;#039;—olvassa; &amp;#039;&amp;#039;śrāvayet&amp;#039;&amp;#039;—elmagyarázza; &amp;#039;&amp;#039;śṛṇuyāt&amp;#039;&amp;#039;—hallja; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az az ember; &amp;#039;&amp;#039;pṛthoḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pṛthu királynak; &amp;#039;&amp;#039;padavīm&amp;#039;&amp;#039;—helyzetét; &amp;#039;&amp;#039;iyāt&amp;#039;&amp;#039;—eléri.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bárki, aki hittel és eltökélten beszél Pṛthu király nemes jellemvonásairól    —    vagy ő maga olvas, illetve hall róluk, vagy segít abban, hogy mások hallhassák    —,    kétségtelenül eljut ugyanarra a bolygóra, amelyre Pṛthu Mahārāja távozott, azaz ő is hazatér a Vaikuṇṭha bolygókra, vissza Istenhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az odaadó szolgálat végzésében különösen hangsúlyt kap a &amp;#039;&amp;#039;śravaṇaṁ kīrtaṇaṁ viṣṇoḥ&amp;#039;&amp;#039;. Ez annyit jelent, hogy a bhakti, az odaadó szolgálat azzal kezdődik, hogy hallunk, illetve beszélünk Viṣṇuról. Amikor Róla beszélünk, arra is utalunk, ami kapcsolatban van Vele. A Śiva Purāṇában az Úr Śiva kijelenti, hogy Viṣṇu imádata a legmagasabb szint, ám Viṣṇu imádatánál is jobb, ha egy vaiṣṇavát imádunk vagy bármi mást, ami Viṣṇuval kapcsolatos. Ez a vers arra a tényre világít rá, hogy egy vaiṣṇaváról hallani és énekelni ugyanolyan jó, mint Viṣṇuról hallani és énekelni, hiszen Maitreya elmondta, hogy bárki, aki figyelemmel hallgatja a Pṛthu Mahārājáról szóló történeteket, eljut arra a bolygóra, ahová Pṛthu Mahārāja került. Viṣṇu és a vaiṣṇava között nincs különbség    —    ezt nevezik advaya-jñānának. Egy vaiṣṇava ugyanolyan fontos, mint Viṣṇu, ezért Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura így ír Gurv-aṣṭakájában:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kintu prabhor yaḥ priya eva tasya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vande guroḥ śrī-caraṇāravindam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A lelki tanítómestert ugyanúgy kell tisztelni, mint a Legfelsőbb Urat, mert ő az Úr legbensőségesebb szolgája. Ezt minden kinyilatkoztatott írás megerősíti, és minden hiteles tekintély követi. Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom hát lelki tanítómesterem, Śrī Hari igaz képviselője lótuszlábának!”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A legjobb vaiṣṇava a lelki tanítómester, s nem különbözik az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől. Azt mondják, az Úr Caitanya Mahāprabhu néha a gopīk neveit énekelte. Tanítványai közül néhányan megpróbálták azt tanácsolni neki, hogy inkább énekelje Kṛṣṇa nevét, ám amikor ezt Caitanya Mahāprabhu meghallotta, éktelen haragra gerjedt. Az ellentét ebben a kérdésben odáig fajult, hogy az eset után Caitanya Mahāprabhu elhatározta, hogy a sannyāsa rendbe lép, mert amíg a gṛhastha-āśramában élt, nem vették Őt kellőképpen komolyan. Śrī Caitanya Mahāprabhu a gopīk nevét énekelte, így a gopīknak vagy az Úr bhaktáinak az imádata ugyanolyan jó, mint a közvetlenül az Úrnak végzett odaadó szolgálat. Maga az Úr azt is kijelenti, hogy a bhaktáinak végzett odaadó szolgálat jobb, mint az, amit közvetlenül Neki ajánlanak fel. Van a bhaktáknak egy csoportja, a sahajiyāk. Őket kizárólag Kṛṣṇa személyes kedvtelései érdeklik, s nem törődnek a bhakták tetteivel. Az ilyen bhakták nem állnak túlságosan magas szinten. Azok, akik a bhaktát és az Urat ugyanazon a szinten látják, sokkal fejlettebbek náluk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.30| SB 4.23.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.30|SB 4.23.30]] - [[HU/SB 4.23.32|SB 4.23.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.32| SB 4.23.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>