<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.26</id>
	<title>HU/SB 4.23.26 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.26"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.26&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:14:39Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.26&amp;diff=502407&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.26&amp;diff=502407&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:33:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:33, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440090:rev-502407 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.26&amp;diff=440090&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.26&amp;diff=440090&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-18T11:41:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H26]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.25| SB 4.23.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.25|SB 4.23.25]] - [[HU/SB 4.23.27|SB 4.23.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.27| SB 4.23.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.23.26|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 26. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:saiṣā nūnaṁ vrajaty ūrdhvam&lt;br /&gt;
:anu vainyaṁ patiṁ satī&lt;br /&gt;
:paśyatāsmān atītyārcir&lt;br /&gt;
:durvibhāvyena karmaṇā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;eṣā&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;nūnam&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;vrajati&amp;#039;&amp;#039;—ment; &amp;#039;&amp;#039;ūrdhvam&amp;#039;&amp;#039;—felfelé; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—követve; &amp;#039;&amp;#039;vainyam&amp;#039;&amp;#039;—Vena fiát; &amp;#039;&amp;#039;patim&amp;#039;&amp;#039;—férjet; &amp;#039;&amp;#039;satī&amp;#039;&amp;#039;—hűséges; &amp;#039;&amp;#039;paśyata&amp;#039;&amp;#039;—nézzétek csak; &amp;#039;&amp;#039;asmān&amp;#039;&amp;#039;—minket; &amp;#039;&amp;#039;atītya&amp;#039;&amp;#039;—túlhaladva; &amp;#039;&amp;#039;arciḥ&amp;#039;&amp;#039;—Arci nevű; &amp;#039;&amp;#039;durvibhāvyena&amp;#039;&amp;#039;—felfoghatatlan; &amp;#039;&amp;#039;karmaṇā&amp;#039;&amp;#039;—cselekedetek által.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A félistenek feleségei így folytatták: Nézzétek csak! Ez a hűséges hölgy, Arci, felfoghatatlan jámbor cselekedeteinek köszönhetően még mindig követi a férjét felfelé, ameddig csak szemünk ellát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu Mahārāja repülőgépe és az a repülő, amelyen Arci királynő ült, lassan eltűnt a felsőbb bolygórendszerek hölgyeinek szeme elől. Lenyűgözve látták, milyen emelkedett helyzetet ért el Pṛthu Mahārāja és felesége. Annak ellenére, hogy a felső bolygórendszer lakóinak a feleségei voltak, Pṛthu Mahārāja pedig egy alsóbb bolygórendszerben (a Földön) élt, a király feleségével együtt elhaladt a félistenek birodalmai mellett, és felfelé, Vaikuṇṭhaloka felé repült. Az ūrdhvam („felfelé”) szó fontos ebben a versben, mert a hölgyek, akik ezt a verset elmondják, a felsőbb bolygórendszerekben éltek, ami magában foglalja a Holdat, a Napot és a Vénuszt is, fel egészen Brahmalokáig, a legfelsőbb bolygóig. Brahmaloka fölött a lelki világ van, és abban a lelki űrben megszámlálhatatlan Vaikuṇṭhaloka lebeg. Az ūrdhvam szó tehát azt jelzi, hogy a Vaikuṇṭha bolygók ezeken az anyagi bolygókon túl, e bolygók fölött találhatók, és hogy Pṛthu Mahārāja és felesége ezekre a Vaikuṇṭha bolygókra ment. Mindez arra is utal, hogy amikor Pṛthu Mahārāja és felesége, Arci elhagyták anyagi testüket az anyagi tűzben, azonnal kialakult a lelki testük, és lelki repülőgépekre szálltak, amelyek képesek voltak keresztülhatolni az anyagi elemeken, hogy elérjék a lelki világot. Két külön repülőgép vitte őket, így levonhatjuk azt a következtetést, hogy külön személyiségek maradtak még azután is, hogy elégtek a halottégető máglyán. Sohasem vesztették el az egyéniségüket, és nem váltak ürességgé, mint ahogy az imperszonalisták képzelik.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ezek a hölgyek a felsőbb bolygórendszerekben lefelé és felfelé is láttak. Ha lenéztek, láthatták, amint Pṛthu Mahārāja teste ég, s hogy felesége, Arci a tűzbe lép, amikor pedig felnéztek, látták, hogyan viszi őket a két repülőgép a Vaikuṇṭhalokákra. Mindezt a &amp;#039;&amp;#039;durvibhāvyena karmaṇā&amp;#039;&amp;#039;, a felfoghatatlan tettek teszik lehetővé. Pṛthu Mahārāja tiszta bhakta volt, felesége, Arci pedig csupán követte a férjét. Mindkettőjüket tiszta bhaktának tekinthetjük, és emiatt felfoghatatlan tettekre voltak képesek. Ilyen tetteket egy közönséges ember nem hajthat végre. Valójában a hétköznapi ember nem tud hozzákezdeni az Úr odaadó szolgálatához, és egy egyszerű nő sem képes efféle hűség-fogadalmakat betartani vagy minden tekintetben követni a férjét. Egy nőnek nem kell magas szintre eljutnia: ha csupán követi férje nyomdokait, akinek bhaktának kell lennie, akkor mind a ketten felszabadulnak, és beléphetnek a Vaikuṇṭhalokákra. Ezt bizonyítják Pṛthu Mahārāja és felesége felfoghatatlan tettei.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.25| SB 4.23.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.25|SB 4.23.25]] - [[HU/SB 4.23.27|SB 4.23.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.27| SB 4.23.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>