<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.25</id>
	<title>HU/SB 4.23.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.25&amp;diff=502405&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.25&amp;diff=502405&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:33:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:33, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440089:rev-502405 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.25&amp;diff=440089&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.25&amp;diff=440089&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-18T11:38:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.24| SB 4.23.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.24|SB 4.23.24]] - [[HU/SB 4.23.26|SB 4.23.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.26| SB 4.23.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.23.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:devya ūcuḥ&lt;br /&gt;
:aho iyaṁ vadhūr dhanyā&lt;br /&gt;
:yā caivaṁ bhū-bhujāṁ patim&lt;br /&gt;
:sarvātmanā patiṁ bheje&lt;br /&gt;
:yajñeśaṁ śrīr vadhūr iva&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;devyaḥ ūcuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek feleségei mondták; &amp;#039;&amp;#039;aho&amp;#039;&amp;#039;—ó; &amp;#039;&amp;#039;iyam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;vadhūḥ&amp;#039;&amp;#039;—a feleség; &amp;#039;&amp;#039;dhanyā&amp;#039;&amp;#039;—legdicsőbb; &amp;#039;&amp;#039;yā&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—is; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;bhū&amp;#039;&amp;#039;—a világnak; &amp;#039;&amp;#039;bhujām&amp;#039;&amp;#039;—minden királynak; &amp;#039;&amp;#039;patim&amp;#039;&amp;#039;—a király; &amp;#039;&amp;#039;sarva-ātmanā&amp;#039;&amp;#039;—teljes megértéssel; &amp;#039;&amp;#039;patim&amp;#039;&amp;#039;—a férjnek; &amp;#039;&amp;#039;bheje&amp;#039;&amp;#039;—imádta; &amp;#039;&amp;#039;yajña-īśam&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇunak; &amp;#039;&amp;#039;śrīḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szerencse istennője; &amp;#039;&amp;#039;vadhūḥ&amp;#039;&amp;#039;—feleség; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A félistenek feleségei így szóltak: Minden dicsőséget Arci királynőnek! Jó látjuk, hogy a világ királyai császárának, Pṛthu királynak a felesége éppen úgy szolgálta férjét elméjével, beszédével és testével, ahogyan a szerencse istennője szolgálja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Yajñeśát, azaz Viṣṇut.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben a &amp;#039;&amp;#039;yajñeśaṁ śrīr vadhūr iva&amp;#039;&amp;#039; szavak arra utalnak, hogy Arci királynő úgy szolgálta a férjét, ahogyan a szerencse istennője szolgálja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Viṣṇut. Még e világ történelmében is megfigyelhetjük, hogy amikor az Úr Kṛṣṇa, a legfelsőbb Viṣṇu uralkodott Dvārakā felett, Rukmiṇī királynő, aki Kṛṣṇa legfőbb felesége volt, személyesen szolgálta Kṛṣṇát, annak ellenére, hogy száz és száz szolgálóleány volt mellette. A Vaikuṇṭha bolygókon a szerencse istennője szintén személyesen végzi Nārāyaṇa szolgálatát, holott sok ezer bhakta áll készen, hogy szolgálja az Urat. Ugyanezt a szokást követik a félistenek feleségei is, és hajdanán az emberek feleségei is ugyanezt az elvet követték. A védikus kultúrában a férjet és a feleséget nem választhatta el egymástól egy olyan ember alkotta törvény, mint amilyen a válás törvénye. Meg kell értenünk, hogy az emberi társadalomban szükség van a családi életre, ezért ezt a természetellenes törvényt, a válás törvényét el kell törölni. A férjnek és a feleségnek Kṛṣṇa-tudatban kell élnie, és követniük kell Lakṣmī-Nārāyaṇa vagy Kṛṣṇa-Rukmiṇī nyomdokait. Ily módon béke és harmónia köszönthet a világra.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.24| SB 4.23.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.24|SB 4.23.24]] - [[HU/SB 4.23.26|SB 4.23.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.26| SB 4.23.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>