<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.22</id>
	<title>HU/SB 4.23.22 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.22"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.22&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:56Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.22&amp;diff=502399&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.22&amp;diff=502399&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:32:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:32, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440086:rev-502399 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.22&amp;diff=440086&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.22&amp;diff=440086&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-18T11:33:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H22]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.21| SB 4.23.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.21|SB 4.23.21]] - [[HU/SB 4.23.23|SB 4.23.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.23| SB 4.23.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.23.22|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vidhāya kṛtyaṁ hradinī-jalāplutā&lt;br /&gt;
:dattvodakaṁ bhartur udāra-karmaṇaḥ&lt;br /&gt;
:natvā divi-sthāṁs tridaśāṁs triḥ parītya&lt;br /&gt;
:viveśa vahniṁ dhyāyatī bhartṛ-pādau&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vidhāya&amp;#039;&amp;#039;—elvégezve; &amp;#039;&amp;#039;kṛtyam&amp;#039;&amp;#039;—a szokásos szertartást; &amp;#039;&amp;#039;hradinī&amp;#039;&amp;#039;—a folyó vizében; &amp;#039;&amp;#039;jala-āplutā&amp;#039;&amp;#039;—teljesen megfürödve; &amp;#039;&amp;#039;dattvā udakam&amp;#039;&amp;#039;—vizet áldozva; &amp;#039;&amp;#039;bhartuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a férjének; &amp;#039;&amp;#039;udāra-karmaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki olyan nagylelkű volt; &amp;#039;&amp;#039;natvā&amp;#039;&amp;#039;—hódolatát ajánlva; &amp;#039;&amp;#039;divi-sthān&amp;#039;&amp;#039;—az égen lévő; &amp;#039;&amp;#039;tri-daśān&amp;#039;&amp;#039;—a harmincmillió félisten; &amp;#039;&amp;#039;triḥ&amp;#039;&amp;#039;—háromszor; &amp;#039;&amp;#039;parītya&amp;#039;&amp;#039;—körüljárva; &amp;#039;&amp;#039;viveśa&amp;#039;&amp;#039;—belépett; &amp;#039;&amp;#039;vahnim&amp;#039;&amp;#039;—a tűzbe; &amp;#039;&amp;#039;dhyāyatī&amp;#039;&amp;#039;—miközben rá gondolt; &amp;#039;&amp;#039;bhartṛ&amp;#039;&amp;#039;—a férjének; &amp;#039;&amp;#039;pādau&amp;#039;&amp;#039;—a két lótuszlába.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A királynő aztán elvégezte a szükséges temetési szertartásokat, és vizet ajánlott fel áldozatként. Megfürdött a folyóban, majd hódolatát ajánlotta az ég különféle bolygórendszereiben élő félisteneknek. Aztán körüljárta a tüzet, és miközben a férje lótuszlábára gondolt, a lángok közé lépett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azt, amikor a hűséges feleség férje halotti máglyájának lángjai közé lép, &amp;#039;&amp;#039;saha-gamanának&amp;#039;&amp;#039; nevezik, aminek jelentése: „meghalni a férjjel együtt”. A saha-gamana szokását a védikus kultúrában időtlen idők óta követik. Indiában az emberek még az angol uralom után is szigorúan betartották, de hamarosan oda jutottak, hogy ha a feleség nem volt elég erős, hogy halott férje után a tűzbe lépjen, a rokonok kényszerítették rá. Véget kellett vetni hát ennek a szokásnak, de elszórtan még ma is akad néhány olyan eset, ahol a feleség önként a tűzbe lép, s meghal a férjével. Jómagam még 1940 után is ismertem olyan hűséges asszonyt, aki így halt meg.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.21| SB 4.23.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.21|SB 4.23.21]] - [[HU/SB 4.23.23|SB 4.23.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.23| SB 4.23.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>