<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.16</id>
	<title>HU/SB 4.23.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.16&amp;diff=502387&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.16&amp;diff=502387&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:30:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:30, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440078:rev-502387 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.16&amp;diff=440078&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.16&amp;diff=440078&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-18T11:10:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.15| SB 4.23.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.15|SB 4.23.15]] - [[HU/SB 4.23.17|SB 4.23.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.17| SB 4.23.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.23.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:khāny ākāśe dravaṁ toye&lt;br /&gt;
:yathā-sthānaṁ vibhāgaśaḥ&lt;br /&gt;
:kṣitim ambhasi tat tejasy&lt;br /&gt;
:ado vāyau nabhasy amum&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;khāni&amp;#039;&amp;#039;—az érzékszervek különböző nyílásai a testben; &amp;#039;&amp;#039;ākāśe&amp;#039;&amp;#039;—az égbe; &amp;#039;&amp;#039;dravam&amp;#039;&amp;#039;—a folyékony szubsztancia; &amp;#039;&amp;#039;toye&amp;#039;&amp;#039;—a vízbe; &amp;#039;&amp;#039;yathā-sthānam&amp;#039;&amp;#039;—a megfelelő helyzet szerint; &amp;#039;&amp;#039;vibhāgaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ahogy fel vannak osztva; &amp;#039;&amp;#039;kṣitim&amp;#039;&amp;#039;—föld; &amp;#039;&amp;#039;ambhasi&amp;#039;&amp;#039;—a vízbe; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;tejasi&amp;#039;&amp;#039;—a tűzbe; &amp;#039;&amp;#039;adaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tűz; &amp;#039;&amp;#039;vāyau&amp;#039;&amp;#039;—a levegőbe; &amp;#039;&amp;#039;nabhasi&amp;#039;&amp;#039;—az éterbe; &amp;#039;&amp;#039;amum&amp;#039;&amp;#039;—azt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A különböző testrészek eltérő helyzetének megfelelően Pṛthu Mahārāja az érzékek nyílásait az éterbe, a test folyadékait, a vért és a különféle váladékokat a víz összességébe, majd a földet a vízbe, a vizet a tűzbe, a tüzet a levegőbe, a levegőt az éterbe merítette, és így tovább.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben két szó nagyon fontos: &amp;#039;&amp;#039;yathā-sthānaṁ vibhāgaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;. A Śrīmad-Bhāgavatam Második Énekének ötödik fejezetében az Úr Brahmā érthetően elmondta Nāradának, hogyan ment végbe a teremtés, és lépésről lépésre leírta az érzékek pontos felosztását, az érzékek irányítóját, az érzékek tárgyait és az anyagi elemeket. Azt is elmagyarázta, hogyan jöttek létre egymás után: az éterből a levegő, a levegőből a tűz, a tűzből a víz, a vízből a föld és így tovább. Fontos, hogy részletesen ismerjük e kozmikus megnyilvánulás teremtésének folyamatát. A Legfelsőbb Úr az anyagi testet is ugyanezzel a folyamattal teremtette. Miután az Istenség Személyisége belép az univerzumba, egymás után teremti a kozmikus megnyilvánulásokat. Ugyanígy az élőlény, miután anyja méhébe kerül, szert tesz durva és finom testére, s az alkotórészeket ehhez az éter, a levegő, a tűz, a víz és a föld összessége adja. A &amp;#039;&amp;#039;yathā-sthānaṁ vibhāgaśaḥ&amp;#039;&amp;#039; szavak jelzik, hogy az embernek ismernie kell a teremtés folyamatát, és meditálnia kell visszafelé a teremtő folyamaton, és ezáltal meg kell szabadulnia az anyagi szennyezettségtől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.15| SB 4.23.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.15|SB 4.23.15]] - [[HU/SB 4.23.17|SB 4.23.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.17| SB 4.23.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>