<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.15</id>
	<title>HU/SB 4.23.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:16Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.15&amp;diff=502385&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.15&amp;diff=502385&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:30:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:30, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440077:rev-502385 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.15&amp;diff=440077&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.15&amp;diff=440077&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-18T11:08:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.14| SB 4.23.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.14|SB 4.23.14]] - [[HU/SB 4.23.16|SB 4.23.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.16| SB 4.23.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.23.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:utsarpayaṁs tu taṁ mūrdhni&lt;br /&gt;
:krameṇāveśya niḥspṛhaḥ&lt;br /&gt;
:vāyuṁ vāyau kṣitau kāyaṁ&lt;br /&gt;
:tejas tejasy ayūyujat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;utsarpayan&amp;#039;&amp;#039;—így helyezve; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—a levegőt; &amp;#039;&amp;#039;mūrdhni&amp;#039;&amp;#039;—a fejen; &amp;#039;&amp;#039;krameṇa&amp;#039;&amp;#039;—fokozatosan; &amp;#039;&amp;#039;āveśya&amp;#039;&amp;#039;—helyezve; &amp;#039;&amp;#039;niḥspṛhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden anyagi vágytól mentesen; &amp;#039;&amp;#039;vāyum&amp;#039;&amp;#039;—a test levegő alkotta része; &amp;#039;&amp;#039;vāyau&amp;#039;&amp;#039;—az univerzumot borító teljes levegőben; &amp;#039;&amp;#039;kṣitau&amp;#039;&amp;#039;—a Föld teljes burkában; &amp;#039;&amp;#039;kāyam&amp;#039;&amp;#039;—ez az anyagi test; &amp;#039;&amp;#039;tejaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a testben lévő tűz; &amp;#039;&amp;#039;tejasi&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi burok teljes tüzébe; &amp;#039;&amp;#039;ayūyujat&amp;#039;&amp;#039;—kevert.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu Mahārāja az életlevegőjét fokozatosan felemelte a koponyáján lévő nyíláshoz, s ezzel elvesztette minden anyagi létre irányuló vágyát. Életlevegőjét fokozatosan a levegő összességébe, testét a föld összességébe, a testében lévő tüzet pedig a tűz összességébe merítette.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor a lelki szikra    —    amelynek nagyságáról azt mondják, a hajszál keresztmetszetének tízezred része    —    az anyagi létbe kényszerül, a durva és a finom fizikai elemek fedik be. Az anyagi test öt durva elemből    —    földből, vízből, tűzből, levegőből és éterből    —,    valamint három finom elemből    —    elméből, intelligenciából és egóból    —    áll. Amikor az élőlény felszabadul, megválik anyagi burkaitól. A yogában elért siker valójában azzal jár, hogy az élőlény megszabadul ezektől az anyagi burkoktól, s a lelki létbe hatol. Az Úr Buddha nirvāṇáról szóló tanítása ezen az elven alapszik. Arra utasította követőit, hogy a meditáció és a yoga segítségével váljanak meg ezektől az anyagi burkoktól. Az Úr Buddha nem beszélt a lélekről, de ha valaki szigorúan követi az utasításait, végül megszabadulhat az anyagi burkoktól, s elérheti a nirvāṇát.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Amikor az élőlény lemond az anyagi burkairól, szellemi lélek marad. Ennek a léleknek be kell hatolnia a lelki égbe, hogy a Brahman-sugárzásba olvadjon. Sajnos, azonban ha az élőlény nem tud a lelki világról és a Vaikuṇṭhákról, 99,9 százalék az esélye annak, hogy újra visszazuhan az anyagi létbe. Egy parányi esély azonban mégis van arra, hogy a Brahman-sugárzásból vagy a brahmajyotiból egy lelki bolygóra jusson. A brahmajyotit az imperszonalisták változatosság nélkülinek tartják, a buddhisták pedig üresnek. Akár változatok nélkülinek, akár üresnek fogadja el az ember a lelki eget, egyik esetben sem lehet része abban a lelki boldogságban, amit a lelki bolygókon, a Vaikuṇṭhákon vagy Kṛṣṇalokán élvezhetne. Az élvezet változatosságának hiányában a lélek egyre inkább arra vágyik majd, hogy egy boldog életet élvezzen, s mivel semmit sem tud Kṛṣṇalokáról vagy Vaikuṇṭhalokáról, természetesen visszatér az anyagi cselekedetekhez, hogy az anyagi változatosságot élvezze.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.14| SB 4.23.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.14|SB 4.23.14]] - [[HU/SB 4.23.16|SB 4.23.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.16| SB 4.23.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>