<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.12</id>
	<title>HU/SB 4.23.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.12&amp;diff=502378&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.12&amp;diff=502378&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:29:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:29, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440072:rev-502378 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.12&amp;diff=440072&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.12&amp;diff=440072&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-18T10:55:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.11| SB 4.23.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.11|SB 4.23.11]] - [[HU/SB 4.23.13|SB 4.23.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.13| SB 4.23.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.23.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:chinnānya-dhīr adhigatātma-gatir nirīhas&lt;br /&gt;
:tat tatyaje ’cchinad idaṁ vayunena yena&lt;br /&gt;
:tāvan na yoga-gatibhir yatir apramatto&lt;br /&gt;
:yāvad gadāgraja-kathāsu ratiṁ na kuryāt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;chinna&amp;#039;&amp;#039;—különálló lévén; &amp;#039;&amp;#039;anya-dhīḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élet minden más felfogása (a testi életfelfogás); &amp;#039;&amp;#039;adhigata&amp;#039;&amp;#039;—szilárdan meggyőződött; &amp;#039;&amp;#039;ātma-gatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a lelki élet végső célja; &amp;#039;&amp;#039;nirīhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vágy nélküli; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;tatyaje&amp;#039;&amp;#039;—feladta; &amp;#039;&amp;#039;acchinat&amp;#039;&amp;#039;—elvágta; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;vayunena&amp;#039;&amp;#039;—a tudással; &amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—amellyel; &amp;#039;&amp;#039;tāvat&amp;#039;&amp;#039;—olyan hosszú; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;yoga-gatibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a misztikus yoga-rendszer gyakorlása; &amp;#039;&amp;#039;yatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a gyakorló; &amp;#039;&amp;#039;apramattaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden illúzió nélkül; &amp;#039;&amp;#039;yāvat&amp;#039;&amp;#039;—olyan hosszú; &amp;#039;&amp;#039;gadāgraja&amp;#039;&amp;#039;—Kṛṣṇának; &amp;#039;&amp;#039;kathāsu&amp;#039;&amp;#039;—szavak; &amp;#039;&amp;#039;ratim&amp;#039;&amp;#039;—vonzódás; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;kuryāt&amp;#039;&amp;#039;—teszik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor Pṛthu Mahārāja teljesen megszabadult a testi életfelfogástól, megvalósította a Paramātmāként mindenki szívében jelen lévő Úr Kṛṣṇát. Minden utasítást megkapott Tőle, ezért lemondott minden más yoga- és jñāna-gyakorlatról. Még a yoga és a jñāna folyamatának tökéletessége sem érdekelte, mert teljesen megértette, hogy a Kṛṣṇának végzett odaadó szolgálat az élet végső célja, és ha a jñānīk és a yogīk nem kezdenek vonzódni a kṛṣṇa-kathāhoz [a Kṛṣṇáról szóló elbeszélésekhez], a léttel kapcsolatos illúziójuk sohasem oszlik el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amíg valaki túlságosan elmerül a testi életfelfogásban, vonzódni fog az önmegvalósítás különböző folyamataihoz, azaz a misztikus yoga-rendszerhez vagy a spekulatív, tapasztalati módszereket felhasználó folyamatokhoz. Ám, amikor valaki megérti, hogy az élet végső célja az, hogy eljusson Kṛṣṇához, akkor felismeri Kṛṣṇát mindenki szívében, s ezzel segít minden olyan embernek, aki vonzódik a Kṛṣṇa-tudathoz. Valójában az élet tökéletessége attól függ, hogy az ember mennyire akar hallani Kṛṣṇáról. Ezért írja ez a vers: &amp;#039;&amp;#039;yāvad gadāgraja-kathāsu ratiṁ na kuryāt&amp;#039;&amp;#039;. Ha valakit nem érdekel Kṛṣṇa, nem érdeklik kedvtelései és cselekedetei, lehetetlen, hogy a yoga gyakorlásával vagy a spekulatív tudás révén felszabaduljon.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az odaadás szintjére eljutva Pṛthu Mahārāja közömbös lett a jñāna és a yoga gyakorlatai iránt, s felhagyott velük. Ez a tiszta odaadó szolgálat szintje, ahogyan azt Rūpa Gosvāmī írja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anyābhilāṣitā-śūnyaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jñāna-karmādy-anāvṛtam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ānukūlyena kṛṣṇānu-&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śīlanaṁ bhaktir uttamā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az igazi jñāna azt jelenti, hogy megértjük: az élőlény az Úr örök szolgája. Erre a tudásra sok-sok születés után tehetünk szert, ahogyan ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti ([[HU/BG 7.19|BG 7.19]]): &amp;#039;&amp;#039;bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate&amp;#039;&amp;#039;. Az élet paramahaṁsa szintjén az ember tökéletesen megvalósítja, hogy Kṛṣṇa minden dolog forrása: &amp;#039;&amp;#039;vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Amikor valaki tökéletesen megérti, hogy Kṛṣṇán kívül nem létezik semmi, és hogy a Kṛṣṇa-tudat az élet legmagasabb szintű tökéletessége, paramahaṁsává, mahātmāvá válik. Az ilyen paramahaṁsa vagy mahātmā nagyon ritka. Egy paramahaṁsa, azaz tiszta bhakta nem vonzódik a haṭha-yogához vagy a spekulatív tudáshoz; egyedül az Úr tiszta odaadó szolgálata érdekli. Előfordul, hogy valaki, aki korábban ragaszkodott ezekhez a folyamatokhoz, megpróbálja az odaadó szolgálatot és a jñānát vagy a yogát egyszerre végezni, ám amint eljut az odaadó szolgálat vegyítetlen szintjére, képes lemondani az önmegvalósítás minden más módszeréről. Amikor az ember szilárdan megvalósítja Kṛṣṇát mint a legfelsőbb célt, többé nem vonzódik a misztikus yoga gyakorlatához vagy a tudásszerzés spekulatív, tapasztalati módszereihez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.11| SB 4.23.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.11|SB 4.23.11]] - [[HU/SB 4.23.13|SB 4.23.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.13| SB 4.23.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>