<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.10</id>
	<title>HU/SB 4.23.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.23.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.10&amp;diff=502374&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.10&amp;diff=502374&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:28:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:28, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l42&quot;&gt;Line 42:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 42:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;anyābhilāṣitā-śūnyaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;anyābhilāṣitā-śūnyaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;jñāna-karmādy-anāvṛtam&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;jñāna-karmādy-anāvṛtam&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&#039;ānukūlyena kṛṣṇānu-&#039;&#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&lt;/ins&gt;&#039;ānukūlyena kṛṣṇānu-&#039;&#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;śīlanaṁ bhaktir uttamā&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;śīlanaṁ bhaktir uttamā&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440037:rev-502374:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.10&amp;diff=440037&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.23.10&amp;diff=440037&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-18T07:22:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 23. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.23: Prthu Maharaja hazatér| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja hazatér]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.9| SB 4.23.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.9|SB 4.23.9]] - [[HU/SB 4.23.11|SB 4.23.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.11| SB 4.23.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.23.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhagavad-dharmiṇaḥ sādhoḥ&lt;br /&gt;
:śraddhayā yatataḥ sadā&lt;br /&gt;
:bhaktir bhagavati brahmaṇy&lt;br /&gt;
:ananya-viṣayābhavat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhagavat-dharmiṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki odaadó szolgálatot végez; &amp;#039;&amp;#039;sādhoḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bhaktának; &amp;#039;&amp;#039;śraddhayā&amp;#039;&amp;#039;—hittel; &amp;#039;&amp;#039;yatataḥ&amp;#039;&amp;#039;—törekvés; &amp;#039;&amp;#039;sadā&amp;#039;&amp;#039;—mindig; &amp;#039;&amp;#039;bhaktiḥ&amp;#039;&amp;#039;—odaadás; &amp;#039;&amp;#039;bhagavati&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Személyisége iránt; &amp;#039;&amp;#039;brahmaṇi&amp;#039;&amp;#039;—a személytelen Brahman eredete; &amp;#039;&amp;#039;ananya-viṣayā&amp;#039;&amp;#039;—rendíthetetlenül szilárd, tántoríthatatlan; &amp;#039;&amp;#039;abhavat&amp;#039;&amp;#039;—vált.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Teljesen elmerült az odaadó szolgálatban, s napi huszonnégy órán át a szabályozó elvek alapján szigorúan követte a szabályokat és előírásokat. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa iránti szeretete és odaadása egyre erősebb lett, ő maga pedig rendíthetetlenné és tántoríthatatlanná vált.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bhagavat-dharmiṇah szó jelzi, hogy az a vallásos folyamat, amelyet Pṛthu Mahārāja követett, mentes volt minden követelőzéstől. Ahogy a Śrīmad-Bhāgavatam elején áll ([[HU/SB 1.1.2|SB 1.1.2]]), &amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ projjhita-kaitavo ’tra&amp;#039;&amp;#039;: a csupán követelő vallási elvek valójában nem különböznek a csalástól. A &amp;#039;&amp;#039;bhagavad-dharmiṇaḥot&amp;#039;&amp;#039; Vīrarāghava Ācārya &amp;#039;&amp;#039;nivṛtta-dharmeṇaként&amp;#039;&amp;#039; jellemezte, ami arra utal, hogy nem szennyezheti be anyagi vágy. Ahogy Śrīla Rūpa Gosvāmī írta:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anyābhilāṣitā-śūnyaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jñāna-karmādy-anāvṛtam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;ānukūlyena kṛṣṇānu-&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śīlanaṁ bhaktir uttamā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ha valaki az anyagi vágyak ösztönzésétől, a gyümölcsöző cselekedetek és a tapasztalati tudás folyamatai okozta szennyeződéstől mentesen teljesen elmerül az Úr kedvező szolgálatában, akkor szolgálatát bhagavad-dharmának, tiszta odaadó szolgálatnak hívják. Ebben a versben a brahmaṇi szó nem a személytelen Brahmanra utal. A személytelen Brahman az Istenség Legfelsőbb Személyiségének az egyik alárendelt arculata, és minthogy imádói arra vágynak, hogy belemerüljenek a Brahman-sugárzásba, az ilyen embereket nem lehet a bhagavad-dharma követőinek tekinteni. Miután az imperszonalisták csalódnak az anyagi élvezetben, arra vágynak, hogy az Úr létébe merüljenek, ellenben az Úr tiszta bhaktájának nincs ilyen vágya. A tiszta bhakta éppen ezért valóban bhagavad-dharmī.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ebből a versből kiderül, hogy Pṛthu Mahārāja sohasem imádta a személytelen Brahmant; mindig az Istenség Legfelsőbb Személyisége tiszta bhaktája volt. A bhagavati brahmani arra az emberre utal, aki teljesen elmerül az Istenség Személyisége odaadó szolgálatában. Egy bhakta számára a személytelen Brahman ismerete automatikusan megnyilvánul, s így őt nem érdekli, hogy a személytelen Brahmanba olvadjon. Pṛthu Mahārāját az odaadó szolgálatban végzett cselekedetei alkalmassá tették rá, hogy megingathatatlanná és állhatatossá váljon az odaadó cselekedetek végrehajtása során, anélkül, hogy a karmához, a jñānához vagy a yogāhoz folyamodna.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.23.9| SB 4.23.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.23.9|SB 4.23.9]] - [[HU/SB 4.23.11|SB 4.23.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.11| SB 4.23.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>