<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.63</id>
	<title>HU/SB 4.22.63 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.63"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.63&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.63&amp;diff=502363&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.63&amp;diff=502363&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:26:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:26, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439821:rev-502363 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.63&amp;diff=439821&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.63&amp;diff=439821&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-16T12:27:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 22. fejezet|H63]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.22: Prthu Maharaja találkozik a négy Kumarával| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.62| SB 4.22.62]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.62|SB 4.22.62]] - [[HU/SB 4.23.1-3|SB 4.23.1-3]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.1-3| SB 4.23.1-3]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.22.63|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 63. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kīrtyordhva-gītayā pumbhis&lt;br /&gt;
:trailokye tatra tatra ha&lt;br /&gt;
:praviṣṭaḥ karṇa-randhreṣu&lt;br /&gt;
:strīṇāṁ rāmaḥ satām iva&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kīrtyā&amp;#039;&amp;#039;—hírnévvel; &amp;#039;&amp;#039;ūrdhva-gītayā&amp;#039;&amp;#039;—hangosan hirdetve; &amp;#039;&amp;#039;pumbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nép által; &amp;#039;&amp;#039;trai-lokye&amp;#039;&amp;#039;—az egész univerzumban; &amp;#039;&amp;#039;tatra tatra&amp;#039;&amp;#039;—mindenütt; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;praviṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—belépve; &amp;#039;&amp;#039;karṇa-randhreṣu&amp;#039;&amp;#039;—a fülbe; &amp;#039;&amp;#039;strīṇām&amp;#039;&amp;#039;—a nőké; &amp;#039;&amp;#039;rāmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Rāmacandra; &amp;#039;&amp;#039;satām&amp;#039;&amp;#039;—a bhaktáknak; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az egész univerzumban    —    a felső, az alsó és a középső bolygórendszerekben    —    mindenütt magasztalták Pṛthu Mahārāja nevét. Minden nő és minden szent hallott dicsőségéről, ami épp oly édes volt, mint az Úr Rāmacandra dicsősége.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben fontosak a strīṇām és a rāmaḥ szavak. A nők között szokás, hogy a hősök dicső tetteit hallgatják és élvezik. Ebből a versből kitűnik, hogy Pṛthu Mahārāja olyan híres volt, hogy a nők univerzum szerte nagy örömmel hallottak dicsőségéről. A bhakták szintén hallottak híréről, mely ugyanolyan kellemes volt, mint Rāmacandra dicsősége. Az Úr Rāmacandra királysága még mindig létezik, s nemrégiben Indiában egy politikai párt, a Rāmarājya Párt egy olyan királyságot akart megalapítani, amilyen Rāmáé volt. Sajnos azonban a modern politikusok Rāma nélkül akarják Rāma királyságát. Elvetették az Isten-tudat eszméjét, mégis meg akarják alapítani Rāma királyságát. A bhakták nem támogatják az efféle ötleteket. Pṛthu Mahārāja dicsőségét azért hallgatták a szent életű emberek, mert a király az Úr Rāmacandra, az eszményi uralkodó hiteles képviselője volt.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Negyedik Énekének huszonkettedik fejezetéhez, melynek címe: „Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.62| SB 4.22.62]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.62|SB 4.22.62]] - [[HU/SB 4.23.1-3|SB 4.23.1-3]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.23.1-3| SB 4.23.1-3]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>