<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.54</id>
	<title>HU/SB 4.22.54 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.54"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.54&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:14:53Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.54&amp;diff=502343&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.54&amp;diff=502343&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:23:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:23, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439809:rev-502343 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.54&amp;diff=439809&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.54&amp;diff=439809&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-16T12:02:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 22. fejezet|H54]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.22: Prthu Maharaja találkozik a négy Kumarával| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.53| SB 4.22.53]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.53|SB 4.22.53]] - [[HU/SB 4.22.55|SB 4.22.55]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.55| SB 4.22.55]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.22.54|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 54. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vijitāśvaṁ dhūmrakeśaṁ&lt;br /&gt;
:haryakṣaṁ draviṇaṁ vṛkam&lt;br /&gt;
:sarveṣāṁ loka-pālānāṁ&lt;br /&gt;
:dadhāraikaḥ pṛthur guṇān&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vijitāśvam&amp;#039;&amp;#039;—Vijitāśva nevű; &amp;#039;&amp;#039;dhūmrakeśam&amp;#039;&amp;#039;—Dhūmrakeśa nevű; &amp;#039;&amp;#039;haryakṣam&amp;#039;&amp;#039;—Haryakṣa nevű; &amp;#039;&amp;#039;draviṇam&amp;#039;&amp;#039;—Draviṇa nevű; &amp;#039;&amp;#039;vṛkam&amp;#039;&amp;#039;—Vṛka nevű; &amp;#039;&amp;#039;sarveṣām&amp;#039;&amp;#039;—mindnek; &amp;#039;&amp;#039;loka-pālānām&amp;#039;&amp;#039;—valamennyi bolygó kormányzója; &amp;#039;&amp;#039;dadhāra&amp;#039;&amp;#039;—elfogadta; &amp;#039;&amp;#039;ekaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy; &amp;#039;&amp;#039;pṛthuḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pṛthu Mahārāja; &amp;#039;&amp;#039;guṇān&amp;#039;&amp;#039;—minden tulajdonság.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Miután öt fiat nemzett, név szerint Vijitāśvát, Dhūmrakeśát, Haryakṣát, Draviṇát és Vṛkát, Pṛthu Mahārāja tovább uralkodott a bolygón, s a többi bolygókon uralkodó istenségek minden tulajdonságával rendelkezett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Minden egyes bolygón van egy uralkodó istenség. A Bhagavad-gītāból megtudhatjuk, hogy a napon egy Vivasvān nevű uralkodó istenség él. Hasonlóképpen a hold és a többi bolygó fölött is egy-egy istenség uralkodik. Valójában minden bolygó uralkodó istensége a nap és a hold uralkodó istenségeinek a leszármazottja. Ezen a Föld bolygón két kṣatriya dinasztia létezik: az egyik a nap uralkodó istenétől származik, a másik pedig a holdétól. Az egyiket Sūrya-vaṁśának, a másikat Candra-vaṁśának nevezik. Amikor bolygónkon királyság volt az államforma, a legfőbb vezető a Sūrya-dinasztia, a Sūrya-vaṁśa tagja volt, az alkirályok pedig a Candra-vaṁśához tartoztak. Pṛthu Mahārāja azonban olyan hatalmas volt, hogy a többi bolygó uralkodó istenségeinek összes tulajdonságával rendelkezett.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A modern korban az emberek megpróbáltak a földről a holdra utazni, ám nem találtak ott senkit, a hold uralkodó istenéről nem is szólva. A védikus írások azonban több helyen leírják, hogy a holdon élők rendkívül magas szinten állnak, s a félistenek között tartják őket számon, éppen ezért bolygónk modern tudósainak holdutazását egyértelműen kétségbe vonjuk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.53| SB 4.22.53]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.53|SB 4.22.53]] - [[HU/SB 4.22.55|SB 4.22.55]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.55| SB 4.22.55]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>