<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.53</id>
	<title>HU/SB 4.22.53 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.53"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.53&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:28:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.53&amp;diff=502341&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.53&amp;diff=502341&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:23:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:23, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439808:rev-502341 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.53&amp;diff=439808&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.53&amp;diff=439808&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-16T12:00:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 22. fejezet|H53]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.22: Prthu Maharaja találkozik a négy Kumarával| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.52| SB 4.22.52]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.52|SB 4.22.52]] - [[HU/SB 4.22.54|SB 4.22.54]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.54| SB 4.22.54]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.22.53|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 53. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:evam adhyātma-yogena&lt;br /&gt;
:karmāṇy anusamācaran&lt;br /&gt;
:putrān utpādayām āsa&lt;br /&gt;
:pañcārciṣy ātma-sammatān&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;adhyātma-yogena&amp;#039;&amp;#039;—a bhakti-yoga révén; &amp;#039;&amp;#039;karmāṇi&amp;#039;&amp;#039;—cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—mindig; &amp;#039;&amp;#039;samācaran&amp;#039;&amp;#039;—végezve; &amp;#039;&amp;#039;putrān&amp;#039;&amp;#039;—fiak; &amp;#039;&amp;#039;utpādayām āsa&amp;#039;&amp;#039;—nemzett; &amp;#039;&amp;#039;pañca&amp;#039;&amp;#039;—öt; &amp;#039;&amp;#039;arciṣi&amp;#039;&amp;#039;—feleségének, Arcinak; &amp;#039;&amp;#039;ātma&amp;#039;&amp;#039;—saját; &amp;#039;&amp;#039;sammatān&amp;#039;&amp;#039;—vágya szerint.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu Mahārāja az odaadó szolgálat felszabadult szintjén állt, ezért nemcsak végrehajtott minden gyümölcsöző cselekedetet, hanem öt fiúval is megáldotta feleségét, Arcit. Mindegyik fiát saját vágya szerint nemzette.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Családos emberként Pṛthu Mahārājának öt fia született feleségétől, Arcitól, s fiai úgy fogantak, ahogy ő akarta, nem pedig a szeszélyéből vagy véletlenül. A jelen korban (a Kali-yugában) gyakorlatilag senki sem tudja, hogyan nemzzen gyermeket a saját vágya szerint. Ezzel kapcsolatban a siker titka abban rejlik, hogy a szülők elfogadják a különféle tisztító folyamatokat, amelyek saṁskārákként ismeretesek. Az első, a garbhādhāna-saṁskāra, a gyermeknemző saṁskāra kötelező, különösen a felsőbb kasztok, a brāhmaṇák és a kṣatriyák számára. A Bhagavad-gītā elmondja, hogy Kṛṣṇa Maga a vallásos elvekkel nem ellenkező nemi élet. A vallásos elvek szerint, amikor valaki gyermeket akar nemzeni, a szexuális kapcsolat előtt el kell végeznie a garbhādhāna-saṁskārát. Az anya és az apa egyesülés előtti elmeállapota kétségtelenül befolyásolni fogja a születendő gyermek beállítottságát. Az a gyermek, aki kéjből született, lehet, hogy nem olyan lesz, mint amilyennek a szülők szeretnék. A śāstrák kijelentik: &amp;#039;&amp;#039;yathā yonir yathā bījam&amp;#039;&amp;#039;. Yathā yonir az anyára, yathā bījam pedig az apára utal. Ha a szülők elméje megfelelő állapotban van egyesülésük előtt, a születendő gyermek kétségkívül tükrözni fogja elmeállapotukat. Az ātma-sammatān szavakból megtudhatjuk tehát, hogy Pṛthu Mahārāja és Arci egyaránt elvégezték a garbhādhāna tisztító folyamatát gyermekeik nemzése előtt, s így minden fiukat vágyaiknak és megtisztult elmebeli állapotuknak megfelelően nemzették. Pṛthu Mahārāja nem kéjből nemzette fiait, és feleségéhez sem az érzékkielégítés miatt vonzódott. Gṛhasthaként azért nemzett gyermekeket, hogy a jövőben ők kormányozzák az egész világot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.52| SB 4.22.52]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.52|SB 4.22.52]] - [[HU/SB 4.22.54|SB 4.22.54]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.54| SB 4.22.54]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>