Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T15:21:37Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 15:21, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-16T11:40:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 22. fejezet|H49]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.22: Prthu Maharaja találkozik a négy Kumarával| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.48| SB 4.22.48]] '''[[HU/SB 4.22.48|SB 4.22.48]] - [[HU/SB 4.22.50|SB 4.22.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.50| SB 4.22.50]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.22.49|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 49. VERS ====

<div class="verse">
:vainyas tu dhuryo mahatāṁ
:saṁsthityādhyātma-śikṣayā
:āpta-kāmam ivātmānaṁ
:mena ātmany avasthitaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vainyaḥ''—Vena Mahārāja fia (Pṛthu); ''tu''—természetesen; ''dhuryaḥ''—a fő; ''mahatām''—a nagy személyiségeknek; ''saṁsthityā''—teljesen szilárdan; ''ādhyātma-śikṣayā''—az önmegvalósítás kérdésében; ''āpta''—elért; ''kāmam''—vágyak; ''iva''—mint; ''ātmānam''—önmagában elégedetten; ''mene''—tekintett; ''ātmani''—az önvalóban; ''avasthitaḥ''—elhelyezkedő.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A nagy személyiségek között Pṛthu Mahārāja volt a legkiválóbb, mert megingathatatlan volt a lelki megvilágosodás témájában. Minden sikert elért a lelki megvalósításban, s így mindig elégedett maradt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A legnagyobb elégedettséget az nyújtja az embernek, ha tántoríthatatlanul megmarad az odaadó szolgálatban. Valójában elégedettségre egyedül a tiszta bhakták tehetnek szert, akik egyedül arra vágynak, hogy szolgálhassák az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Minthogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségének nincs mire vágynia, Ő teljesen elégedett Önmagában. Egy bhakta, akinek nincs más vágya, mint hogy szolgálja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, ugyanúgy elégedett önmagában, mint a Legfelsőbb Úr. Mindenki az elme békéjére és az elégedettségre vágyakozik, ám ezt csak azzal lehet elérni, hogy az Úr tiszta bhaktáivá válunk.

Ez a vers igazolja Pṛthu király korábbi versekben tett kijelentéseit, melyek hatalmas tudásáról és tökéletes odaadó szolgálatáról tanúskodtak, mert őt tartja a legjobbnak valamennyi mahātmā közül. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.13|BG 9.13]]) Śrī Kṛṣṇa a következőképpen beszél a mahātmākról:

:''mahātmānas tu māṁ pārtha''
:''daivīṁ prakṛtim āśritāḥ''
:''bhajanty ananya-manaso''
:''jñātvā bhūtādim avyayam''

„Ó, Pṛthā fia, a nagy lelkek, akik nincsenek illúzióban, az Isteni természet védelme alatt állnak. Teljesen elmerülnek az odaadó szolgálatban, mert az Istenség Legfelsőbb Személyiségeként, eredetinek és kimeríthetetlennek ismernek Engem.”

A mahātmāk nincsenek az illuzórikus energia fogságában, hanem a lelki energia védelme alatt állnak, ezért az igazi mahātmā mindig az Úr odaadó szolgálatába merül. Pṛthu Mahārāján a mahātmāk minden jellemvonása megmutatkozott, ezért ebben a versben dhuryo mahatāmnak, a legkiválóbb mahātmānak nevezik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.48| SB 4.22.48]] '''[[HU/SB 4.22.48|SB 4.22.48]] - [[HU/SB 4.22.50|SB 4.22.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.50| SB 4.22.50]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.22.49 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit