Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T15:21:17Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 15:21, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-16T11:36:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 22. fejezet|H48]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.22: Prthu Maharaja találkozik a négy Kumarával| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.47| SB 4.22.47]] '''[[HU/SB 4.22.47|SB 4.22.47]] - [[HU/SB 4.22.49|SB 4.22.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.49| SB 4.22.49]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.22.48|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 48. VERS ====

<div class="verse">
:maitreya uvāca
:ta ātma-yoga-pataya
:ādi-rājena pūjitāḥ
:śīlaṁ tadīyaṁ śaṁsantaḥ
:khe ’bhavan miṣatāṁ nṛṇām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''maitreyaḥ uvāca''—a nagy bölcs, Maitreya folytatta szavait; ''te''—ők; ''ātma-yoga-patayaḥ''—az odaadó szolgálat révén történő önmegvalósítás mesterei; ''ādi-rājena''—az eredeti király (Pṛthu); ''pūjitāḥ''—imádta őket; ''śīlam''—jellem; ''tadīyam''—a királyé; ''śaṁsantaḥ''—magasztalva; ''khe''—az égben; ''abhavan''—megjelentek; ''miṣatām''—miközben figyelték; ''nṛṇām''—az emberek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A nagy bölcs, Maitreya így folytatta: A négy Kumārát, az odaadó szolgálat mestereit rendkívül elégedetté tette, amikor Pṛthu Mahārāja ekképpen imádta őket, olyannyira, hogy megjelentek az égen, és magasztalni kezdték jellemét. Mindenki láthatta őket.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Azt mondják, hogy a félistenek sohasem érintik a földet a lábukkal — az űrben járnak és utaznak. Ahogy a nagy szentnek, Nāradának, úgy a Kumāráknak sem volt szükségük semmilyen járműre ahhoz, hogy utazzanak az űrben. Siddhaloka lakói szintén képesek gép nélkül utazni a világűrben. Egyik bolygóról a másikra mehetnek, s ezért siddháknak nevezik őket, mert szert tettek minden misztikus és yoga-képességre. Ilyen nagy szentek, akik teljes tökéletességet értek el a misztikus yogában, nincsenek ebben a korban a Földön, mert az emberiség nem méltó arra, hogy a jelenlétüket élvezze. A Kumārák azonban magasztalták Pṛthu Mahārāja tulajdonságait, lelkes, odaadó hozzáállását, alázatosságát, és rendkívül elégedettek voltak azzal, ahogyan imádta őket. Pṛthu Mahārāja kegyéből birodalma közönséges lakói mind láthatták a Kumārákat repülni a világűrben.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.47| SB 4.22.47]] '''[[HU/SB 4.22.47|SB 4.22.47]] - [[HU/SB 4.22.49|SB 4.22.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.49| SB 4.22.49]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.22.48 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit