Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T15:18:17Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 15:18, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-15T12:30:26Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 22. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.22: Prthu Maharaja találkozik a négy Kumarával| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.3| SB 4.22.3]] '''[[HU/SB 4.22.3|SB 4.22.3]] - [[HU/SB 4.22.5|SB 4.22.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.5| SB 4.22.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.22.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:gauravād yantritaḥ sabhyaḥ
:praśrayānata-kandharaḥ
:vidhivat pūjayāṁ cakre
:gṛhītādhyarhaṇāsanān
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''gauravāt''—dicsőség; ''yantritaḥ''—teljesen; ''sabhyaḥ''—nagyon kulturált; ''praśraya''—alázatosságból; ''ānata-kandharaḥ''—meghajolva; ''vidhi-vat''—a śāstra utasításainak megfelelően; ''pūjayām''—imádva; ''cakre''—végzett; ''gṛhīta''—elfogadva; ''adhi''—beleértve; ''arhaṇa''—ami a fogadáshoz szükséges; ''āsanān''—ülőhelyek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A nagy szentek a śāstrák utasításainak megfelelően fogadták az üdvözleteket. Amikor végül a király hellyel kínálta őket, s leültek, dicsőségük hatására a király azonnal leborult előttük, s így imádta a négy Kumārát.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A négy Kumāra a vaiṣṇava sampradāya paramparā lelki tanítómestere. A négy sampradāya — a Brahma-, a Śrī-, a Kumāra-és a Rudra-sampradāya — közül a lelki tanítómesterek és tanítványok Kumāra-sampradāyaként ismert tanítványi láncolata a négy Kumārától származik. Pṛthu Mahārāja nagyon tisztelettudóan viselkedett a sampradāya-ācāryákkal. Ahogy Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura írja, ''sākṣād-dharitvena samasta śāstraiḥ'': a lelki tanítómestert, a paramparā-ācāryát éppen úgy kell tisztelni, mint az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. A vidhivat szó fontos ebben a versben. Azt jelenti, hogy Pṛthu Mahārāja szintén szigorúan betartotta a śāstra arra vonatkozó rendelkezéseit, hogyan kell fogadni a transzcendentális tanítványi láncolat lelki tanítómesterét, ācāryáját. Ha valaki meglát egy ācāryát, azonnal le kell borulnia előtte. Pṛthu Mahārāja helyesen így tett, ezért a vers a ''praśrayānata-kandharaḥ'' szavakat használja. A király alázatosan leborult a Kumārák előtt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.3| SB 4.22.3]] '''[[HU/SB 4.22.3|SB 4.22.3]] - [[HU/SB 4.22.5|SB 4.22.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.5| SB 4.22.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.22.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit