<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.31</id>
	<title>HU/SB 4.22.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:14:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.31&amp;diff=502291&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.31&amp;diff=502291&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:15:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:15, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439748:rev-502291 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.31&amp;diff=439748&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.31&amp;diff=439748&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-16T09:03:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 22. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.22: Prthu Maharaja találkozik a négy Kumarával| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.30| SB 4.22.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.30|SB 4.22.30]] - [[HU/SB 4.22.32|SB 4.22.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.32| SB 4.22.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.22.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhraśyaty anusmṛtiś cittaṁ&lt;br /&gt;
:jñāna-bhraṁśaḥ smṛti-kṣaye&lt;br /&gt;
:tad-rodhaṁ kavayaḥ prāhur&lt;br /&gt;
:ātmāpahnavam ātmanaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhraśyati&amp;#039;&amp;#039;—elpusztul; &amp;#039;&amp;#039;anusmṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—állandóan rágondolva; &amp;#039;&amp;#039;cittam&amp;#039;&amp;#039;—tudat; &amp;#039;&amp;#039;jñāna-bhraṁśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a valódi tudástól megfosztva; &amp;#039;&amp;#039;smṛti-kṣaye&amp;#039;&amp;#039;—az emlékezet elvesztésével; &amp;#039;&amp;#039;tat-rodham&amp;#039;&amp;#039;—meggátolva azt a folyamatot; &amp;#039;&amp;#039;kavayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy, művelt tudósok; &amp;#039;&amp;#039;prāhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—vélték; &amp;#039;&amp;#039;ātma&amp;#039;&amp;#039;—a léleké; &amp;#039;&amp;#039;apahnavam&amp;#039;&amp;#039;—pusztulás; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a léleké.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor valaki eltér eredeti tudatától, elveszti a képességét, hogy emlékezzen korábbi helyzetére és felismerje a jelenlegit. Ha az emlékezet elvész, akkor minden elsajátított tudás hamis alapokra épül. A művelt tudósok úgy tartják, hogy ha ez bekövetkezik, a lélek elveszett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az élőlény, a lélek mindig létező és örök. Nem veszhet el, de a művelt tudósok úgy mondják, elveszett, ha nincs igazi tudása. Ez a különbség az állatok és az emberi lények között. A kevésbé intelligens filozófusok szerint az állatoknak nincsen lelkük. A valóságban igenis van lelkük, súlyos tudatlanságuk miatt azonban úgy tűnik, elvesztették lelküket. Lélek nélkül a test nem képes mozogni    —    ez különbözteti meg az élő testet az élettelentől. Amikor a lélek nincs a testben, a testet halottnak nevezik. Akkor mondják a lélekről, hogy elveszett, amikor nem nyilvánít ki megfelelő tudást. Eredeti tudatunk a Kṛṣṇa-tudat, mert szerves részei vagyunk Kṛṣṇának. Amikor ezt a tudatot eltérítik, s az élőlény az eredeti tudatát beszennyező anyagi légkörbe kerül, akkor azt gondolja magáról, hogy az anyagi elemek terméke. Nem emlékezik többé eredeti helyzetére, s elfelejti, hogy ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége szerves része, akárcsak az alvó ember, aki elfelejti, ki is ő valójában. Amikor tehát a helyes tudat tevékenységeit valami meggátolja, az elveszett lélek minden tettét hamis alapokon hajtja végre. Jelenleg az emberi társadalom a testi azonosítás valótlan szintjén cselekszik, ezért azt mondhatjuk, hogy korunk emberei elvesztették a lelküket, és ebben a tekintetben nem különbek az állatoknál.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.30| SB 4.22.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.30|SB 4.22.30]] - [[HU/SB 4.22.32|SB 4.22.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.32| SB 4.22.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>