Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T15:14:37Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 15:14, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-15T12:27:35Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 22. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.22: Prthu Maharaja találkozik a négy Kumarával| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.2| SB 4.22.2]] '''[[HU/SB 4.22.2|SB 4.22.2]] - [[HU/SB 4.22.4|SB 4.22.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.4| SB 4.22.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.22.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:tad-darśanodgatān prāṇān
:pratyāditsur ivotthitaḥ
:sa-sadasyānugo vainya
:indriyeśo guṇān iva
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tat''—őt; ''darśana''—látván; ''udgatān''—mivel nagyon vágytak rá; ''prāṇān''—élet; ''pratyāditsuḥ''—békésen ment; ''iva''—mint; ''utthitaḥ''—felállt; ''sa''—vele; ''sadasya''—társak vagy követők; ''anugaḥ''—miniszterek; ''vainyaḥ''—Pṛthu király; ''indriya-īśaḥ''—egy élőlény; ''guṇān iva''—ahogy az anyagi természet kötőerői befolyásolják.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A négy Kumāra láttán Pṛthu Mahārāja alig várta, hogy üdvözölhesse őket. Minisztereivel együtt egy pillanat alatt talpra szökkent, akár egy feltételekhez kötött lélek, akinek érzékeit azonnal elragadják az anyagi természet kötőerői.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 3.27|BG 3.27]]) így ír:

:''prakṛteḥ kriyamāṇāni''
:''guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ''
:''ahaṅkāra-vimūḍhātmā''
:''kartāham iti manyate''

Minden feltételekhez kötött lelket az anyagi természet kötőerőinek bizonyos keveréke befolyásol, s így sajátságos tevékenységekhez vonzódik, amelyeket kénytelen végrehajtani, hiszen teljes egészében az anyagi természet hatása alatt áll. Pṛthu Mahārāját a vers egy ilyen feltételekhez kötött lélekhez hasonlítja, nem azért, mert az volt, hanem mert olyan nagy lelkesedéssel vágyott rá, hogy fogadhassa a Kumārákat, mintha az élete forgott volna veszélyben nélkülük. A feltételekhez kötött lélek vonzódik az érzékkielégítés tárgyaihoz. Szemét csábítja a szép látvány, fülét vonzza a kellemes zene, orra vonzódik egy szép virág illatához, nyelve pedig finom ételeket szeretne megízlelni. Éppen így az összes többi érzékét is — a kezét, a lábát, a gyomrát, a nemi szervét, az elméjét stb. — oly könnyen rabul ejti az élvezet tárgyainak csábítása, hogy nem tud többé uralkodni magán. Pṛthu Mahārāja ugyanígy nem tudott uralkodni vágyán, hogy köszöntse a négy Kumārát, akiknek teste amiatt, hogy rendkívül fejlett lelki szinten álltak, ragyogott. Így aztán nemcsak ő, de miniszterei és társai is nagy örömmel köszöntötték a négy Kumārát. „Madarat tolláról, embert barátjáról” — tartja a közmondás. A világon minden ember a magához hasonlókhoz vonzódik. Az iszákos ahhoz vonzódik, aki maga is iszákos, a szent életű ember pedig a szentekhez. Pṛthu Mahārāja a lelki fejlődés legmagasabb szintjén állt, s emiatt vonzódott a Kumārákhoz, akikkel azonos kategóriába tartozott. Azt mondják tehát, hogy egy embert abból lehet megismerni, milyen társaságban forog.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.2| SB 4.22.2]] '''[[HU/SB 4.22.2|SB 4.22.2]] - [[HU/SB 4.22.4|SB 4.22.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.4| SB 4.22.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.22.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit