<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.29</id>
	<title>HU/SB 4.22.29 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.29&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:00Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.29&amp;diff=502285&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.29&amp;diff=502285&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:14:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:14, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l40&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A lélek egyetlen, az Istenség Legfelsőbb Személyisége; Ő nyilvánul meg a svāṁśa és a vibhinnāṁśa kiterjedésekben. A jīvák az Úr vibhinnāṁśa kiterjedései. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége különböző inkarnációi svāṁśa kiterjedések. A Legfelsőbb Úr tehát különféle energiákkal, különböző energiái pedig különféle kiterjedésekkel rendelkeznek. Ily módon ugyanannak az egy elvnek, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének más-más okokból eltérő kiterjedései vannak. Ez a felfogás a valódi tudás, ám amikor az élőlényt az upādhi, a megjelölt test borítja be, különbségeket lát, pontosan úgy, mint ahogy valaki különbséget lát a vízben, az olajban és a tükörben tükröződő képmása között. Amikor valami a vízben tükröződik, úgy tűnik, mintha mozogna. Ha a jégen tükröződik, akkor mozdulatlannak, ha pedig olajban tükröződik, elmosódottnak látjuk. A tárgy ugyanaz, de az eltérő körülmények között eltérőnek látszik. Ha elvesszük azt az elemet, amely a minőséget meghatározza, az egész egynek látszik. Más szóval, amikor valaki a bhakti-yoga gyakorlásával eljut az élet paramahaṁsa, azaz tökéletes szintjére, csak Kṛṣṇát látja mindenhol. Számára nem létezik semmi más.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A lélek egyetlen, az Istenség Legfelsőbb Személyisége; Ő nyilvánul meg a svāṁśa és a vibhinnāṁśa kiterjedésekben. A jīvák az Úr vibhinnāṁśa kiterjedései. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége különböző inkarnációi svāṁśa kiterjedések. A Legfelsőbb Úr tehát különféle energiákkal, különböző energiái pedig különféle kiterjedésekkel rendelkeznek. Ily módon ugyanannak az egy elvnek, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének más-más okokból eltérő kiterjedései vannak. Ez a felfogás a valódi tudás, ám amikor az élőlényt az upādhi, a megjelölt test borítja be, különbségeket lát, pontosan úgy, mint ahogy valaki különbséget lát a vízben, az olajban és a tükörben tükröződő képmása között. Amikor valami a vízben tükröződik, úgy tűnik, mintha mozogna. Ha a jégen tükröződik, akkor mozdulatlannak, ha pedig olajban tükröződik, elmosódottnak látjuk. A tárgy ugyanaz, de az eltérő körülmények között eltérőnek látszik. Ha elvesszük azt az elemet, amely a minőséget meghatározza, az egész egynek látszik. Más szóval, amikor valaki a bhakti-yoga gyakorlásával eljut az élet paramahaṁsa, azaz tökéletes szintjére, csak Kṛṣṇát látja mindenhol. Számára nem létezik semmi más.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A különböző okok miatt az élőlény különféle formákban látható: állat, emberi lény, félisten, fa stb. Valójában minden élőlény a Legfelsőbb Úr határenergiája. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 5.18|BG 5.18]]) ezért leírja, hogy az, aki valóban látja a lelket, nem tesz különbséget egy bölcs brāhmaṇa vagy egy kutya, egy elefánt vagy egy tehén között.&#039;&#039;Paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ&#039;&#039;. Az, aki igazán bölcs, csak az élőlényt látja, nem pedig a külső burkot. A különbségtétel az eltérő karma, vagyis az eltérő gyümölcsöző cselekedetek eredménye. Ha odaadó tettekké változtatva felhagyunk a gyümölcsöző tettekkel, akkor megérthetjük, hogy testünk formájától függetlenül nem különbözünk másoktól. Ez egyedül Kṛṣṇa-tudatban lehetséges. Ebben a mozgalomban sokféle ember vesz részt a világ minden tájáról, mivel azonban az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgájának tekintik magukat, nem tesznek különbséget fekete és fehér, sárga és vörös között. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom az egyetlen út, amelyet követve az élőlények megszabadulhatnak a megkülönböztetésektől.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A különböző okok miatt az élőlény különféle formákban látható: állat, emberi lény, félisten, fa stb. Valójában minden élőlény a Legfelsőbb Úr határenergiája. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 5.18|BG 5.18]]) ezért leírja, hogy az, aki valóban látja a lelket, nem tesz különbséget egy bölcs brāhmaṇa vagy egy kutya, egy elefánt vagy egy tehén között. &#039;&#039;Paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ&#039;&#039;. Az, aki igazán bölcs, csak az élőlényt látja, nem pedig a külső burkot. A különbségtétel az eltérő karma, vagyis az eltérő gyümölcsöző cselekedetek eredménye. Ha odaadó tettekké változtatva felhagyunk a gyümölcsöző tettekkel, akkor megérthetjük, hogy testünk formájától függetlenül nem különbözünk másoktól. Ez egyedül Kṛṣṇa-tudatban lehetséges. Ebben a mozgalomban sokféle ember vesz részt a világ minden tájáról, mivel azonban az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgájának tekintik magukat, nem tesznek különbséget fekete és fehér, sárga és vörös között. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom az egyetlen út, amelyet követve az élőlények megszabadulhatnak a megkülönböztetésektől.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439745:rev-502285:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.29&amp;diff=439745&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.29&amp;diff=439745&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-16T08:58:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 22. fejezet|H29]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.22: Prthu Maharaja találkozik a négy Kumarával| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.28| SB 4.22.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.28|SB 4.22.28]] - [[HU/SB 4.22.30|SB 4.22.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.30| SB 4.22.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.22.29|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nimitte sati sarvatra&lt;br /&gt;
:jalādāv api pūruṣaḥ&lt;br /&gt;
:ātmanaś ca parasyāpi&lt;br /&gt;
:bhidāṁ paśyati nānyadā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;nimitte&amp;#039;&amp;#039;—okok miatt; &amp;#039;&amp;#039;sati&amp;#039;&amp;#039;—lévén; &amp;#039;&amp;#039;sarvatra&amp;#039;&amp;#039;—mindenhol; &amp;#039;&amp;#039;jala-ādau api&amp;#039;&amp;#039;—víz és más tükröző felületek; &amp;#039;&amp;#039;pūruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a személy; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—maga; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;parasya api&amp;#039;&amp;#039;—más önvalója; &amp;#039;&amp;#039;bhidām&amp;#039;&amp;#039;—különbségtétel; &amp;#039;&amp;#039;paśyati&amp;#039;&amp;#039;—lát; &amp;#039;&amp;#039;na anyadā&amp;#039;&amp;#039;—nincs más oka.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Csupán az eltérő okok miatt lát valaki különbséget önmaga és a többiek között, éppen úgy, ahogy egy test tükörképét másként látjuk megjelenni a vízen, az olajban és a tükörben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A lélek egyetlen, az Istenség Legfelsőbb Személyisége; Ő nyilvánul meg a svāṁśa és a vibhinnāṁśa kiterjedésekben. A jīvák az Úr vibhinnāṁśa kiterjedései. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége különböző inkarnációi svāṁśa kiterjedések. A Legfelsőbb Úr tehát különféle energiákkal, különböző energiái pedig különféle kiterjedésekkel rendelkeznek. Ily módon ugyanannak az egy elvnek, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének más-más okokból eltérő kiterjedései vannak. Ez a felfogás a valódi tudás, ám amikor az élőlényt az upādhi, a megjelölt test borítja be, különbségeket lát, pontosan úgy, mint ahogy valaki különbséget lát a vízben, az olajban és a tükörben tükröződő képmása között. Amikor valami a vízben tükröződik, úgy tűnik, mintha mozogna. Ha a jégen tükröződik, akkor mozdulatlannak, ha pedig olajban tükröződik, elmosódottnak látjuk. A tárgy ugyanaz, de az eltérő körülmények között eltérőnek látszik. Ha elvesszük azt az elemet, amely a minőséget meghatározza, az egész egynek látszik. Más szóval, amikor valaki a bhakti-yoga gyakorlásával eljut az élet paramahaṁsa, azaz tökéletes szintjére, csak Kṛṣṇát látja mindenhol. Számára nem létezik semmi más.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A különböző okok miatt az élőlény különféle formákban látható: állat, emberi lény, félisten, fa stb. Valójában minden élőlény a Legfelsőbb Úr határenergiája. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 5.18|BG 5.18]]) ezért leírja, hogy az, aki valóban látja a lelket, nem tesz különbséget egy bölcs brāhmaṇa vagy egy kutya, egy elefánt vagy egy tehén között.&amp;#039;&amp;#039;Paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Az, aki igazán bölcs, csak az élőlényt látja, nem pedig a külső burkot. A különbségtétel az eltérő karma, vagyis az eltérő gyümölcsöző cselekedetek eredménye. Ha odaadó tettekké változtatva felhagyunk a gyümölcsöző tettekkel, akkor megérthetjük, hogy testünk formájától függetlenül nem különbözünk másoktól. Ez egyedül Kṛṣṇa-tudatban lehetséges. Ebben a mozgalomban sokféle ember vesz részt a világ minden tájáról, mivel azonban az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgájának tekintik magukat, nem tesznek különbséget fekete és fehér, sárga és vörös között. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom az egyetlen út, amelyet követve az élőlények megszabadulhatnak a megkülönböztetésektől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.28| SB 4.22.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.28|SB 4.22.28]] - [[HU/SB 4.22.30|SB 4.22.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.30| SB 4.22.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>