<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.17</id>
	<title>HU/SB 4.22.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:50Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.17&amp;diff=502259&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.17&amp;diff=502259&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:09:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:09, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439643:rev-502259 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.17&amp;diff=439643&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.17&amp;diff=439643&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-15T13:16:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 22. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.22: Prthu Maharaja találkozik a négy Kumarával| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.16| SB 4.22.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.16|SB 4.22.16]] - [[HU/SB 4.22.18|SB 4.22.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.18| SB 4.22.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.22.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:maitreya uvāca&lt;br /&gt;
:pṛthos tat sūktam ākarṇya&lt;br /&gt;
:sāraṁ suṣṭhu mitaṁ madhu&lt;br /&gt;
:smayamāna iva prītyā&lt;br /&gt;
:kumāraḥ pratyuvāca ha&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;maitreyaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcs, Maitreya folytatta; &amp;#039;&amp;#039;pṛthoḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pṛthu királynak; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;sūktam&amp;#039;&amp;#039;—a Védák végkövetkeztetését; &amp;#039;&amp;#039;ākarṇya&amp;#039;&amp;#039;—hallva; &amp;#039;&amp;#039;sāram&amp;#039;&amp;#039;—nagyon lényegretörő; &amp;#039;&amp;#039;suṣṭhu&amp;#039;&amp;#039;—alkalomhoz illő; &amp;#039;&amp;#039;mitam&amp;#039;&amp;#039;—lerövidített; &amp;#039;&amp;#039;madhu&amp;#039;&amp;#039;—kellemes hallani; &amp;#039;&amp;#039;smayamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mosolyogva; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;prītyā&amp;#039;&amp;#039;—nagy elégedettsége miatt; &amp;#039;&amp;#039;kumāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—nőtlen; &amp;#039;&amp;#039;pratyuvāca&amp;#039;&amp;#039;—válaszolt; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—így.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy bölcs, Maitreya így folytatta: Miután Sanat-kumāra, a szentek vezetője végighallgatta Pṛthu Mahārāja sokatmondó, alkalomhoz illő és szabatosan megfogalmazott beszédét, mely nagy örömet okozott a fülének, teljes elégedettséggel elmosolyodott, s így válaszolt:&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu Mahārāja szavai, melyeket a Kumārákhoz intézett, számos okból rendkívül dicséretreméltóak voltak. Egy beszédet a legszebb szavakból kell összeállítani, úgy, hogy kellemes legyen hallgatni, s hogy az alkalomhoz illő legyen. Az ilyen szónoklatot sokatmondónak nevezik. E jellemzőket mind fellelhetjük Pṛthu Mahārāja beszédében, hiszen ő tökéletes bhakta. &amp;#039;&amp;#039;Yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ&amp;#039;&amp;#039;: „Aki rendíthetetlen odaadással hisz az Istenség Legfelsőbb Személyiségében, és mindig Őt szolgálja, abban minden jó tulajdonság kialakul.” ([[HU/SB 5.18.12|SB 5.18.12]]) A Kumārák nagyon elégedettek voltak, és Sanat-kumāra beszélni kezdett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.16| SB 4.22.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.16|SB 4.22.16]] - [[HU/SB 4.22.18|SB 4.22.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.18| SB 4.22.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>