<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.14</id>
	<title>HU/SB 4.22.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.22.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.14&amp;diff=502253&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.14&amp;diff=502253&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:08:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:08, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l43&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;’ei bhāla, ei manda,’  —  ei saba ’bhrama’&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;’ei bhāla, ei manda,’  —  ei saba ’bhrama’&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ebben az anyagi világban a kedvező és a kedvezőtlen fogalma csupán az elme szüleménye, mert csak az anyagi világgal való kapcsolatunk következtében létezik. Ezt illúziónak, ātma-māyānak nevezik. Azt hisszük, hogy az anyagi természet teremtett bennünket, éppen úgy, mint ahogy egy álomban különböző dolgokat vélünk tapasztalni. A lélek azonban mindig transzcendentális. Az anyag semmiképpen sem takarhatja be. Ez a befedettség olyan csupán, mint a hallucináció vagy az álom. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.62|BG 2.62&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/del&gt;) szintén azt mondja: &#039;&#039;saṅgāt sañjāyate kāmaḥ&#039;&#039;. Az anyagi kapcsolattal fölösleges anyagi szükségleteket teremtünk. &#039;&#039;Dhyāyato viṣayān puṁsaḥ saṅgas teṣūpajāyate&#039;&#039;. Amikor megfeledkezünk eredeti helyzetünkről, és élvezni kívánjuk az anyagi erőforrásokat, anyagi vágyaink megnyilvánulnak, és a különféle anyagi élvezetekbe merülünk. Amint az elménkben megjelenik az anyagi élvezetre irányuló vágy, a társulás következtében egyfajta kéj vagy mohóság ébred bennünk azok élvezetére. Amikor ez a hamis élvezet valójában nem tesz boldoggá bennünket, egy másik fajta illúziót teremtünk, a dühöt, a düh megnyilvánulásával pedig az illúzió még erősebbé válik. Amikor tehát ily módon illúzióba kerülünk, a következő lépés az, hogy elfelejtjük Kṛṣṇával való kapcsolatunkat, és Kṛṣṇa-tudatunkat elveszítve valódi intelligenciánkat is elveszítjük. Így bonyolódunk bele ebbe az anyagi világba. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 2.63|BG 2.63]]) ez áll:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ebben az anyagi világban a kedvező és a kedvezőtlen fogalma csupán az elme szüleménye, mert csak az anyagi világgal való kapcsolatunk következtében létezik. Ezt illúziónak, ātma-māyānak nevezik. Azt hisszük, hogy az anyagi természet teremtett bennünket, éppen úgy, mint ahogy egy álomban különböző dolgokat vélünk tapasztalni. A lélek azonban mindig transzcendentális. Az anyag semmiképpen sem takarhatja be. Ez a befedettség olyan csupán, mint a hallucináció vagy az álom. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.62|BG 2.62&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]]&lt;/ins&gt;) szintén azt mondja: &#039;&#039;saṅgāt sañjāyate kāmaḥ&#039;&#039;. Az anyagi kapcsolattal fölösleges anyagi szükségleteket teremtünk. &#039;&#039;Dhyāyato viṣayān puṁsaḥ saṅgas teṣūpajāyate&#039;&#039;. Amikor megfeledkezünk eredeti helyzetünkről, és élvezni kívánjuk az anyagi erőforrásokat, anyagi vágyaink megnyilvánulnak, és a különféle anyagi élvezetekbe merülünk. Amint az elménkben megjelenik az anyagi élvezetre irányuló vágy, a társulás következtében egyfajta kéj vagy mohóság ébred bennünk azok élvezetére. Amikor ez a hamis élvezet valójában nem tesz boldoggá bennünket, egy másik fajta illúziót teremtünk, a dühöt, a düh megnyilvánulásával pedig az illúzió még erősebbé válik. Amikor tehát ily módon illúzióba kerülünk, a következő lépés az, hogy elfelejtjük Kṛṣṇával való kapcsolatunkat, és Kṛṣṇa-tudatunkat elveszítve valódi intelligenciánkat is elveszítjük. Így bonyolódunk bele ebbe az anyagi világba. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 2.63|BG 2.63]]) ez áll:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;krodhād bhavati sammohaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;krodhād bhavati sammohaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439638:rev-502253:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.14&amp;diff=439638&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.22.14&amp;diff=439638&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-15T13:03:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 22. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.22: Prthu Maharaja találkozik a négy Kumarával| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja találkozik a négy Kumārával]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.13| SB 4.22.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.13|SB 4.22.13]] - [[HU/SB 4.22.15|SB 4.22.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.15| SB 4.22.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.22.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhavatsu kuśala-praśna&lt;br /&gt;
:ātmārāmeṣu neṣyate&lt;br /&gt;
:kuśalākuśalā yatra&lt;br /&gt;
:na santi mati-vṛttayaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhavatsu&amp;#039;&amp;#039;—neked; &amp;#039;&amp;#039;kuśala&amp;#039;&amp;#039;—jó szerencsét; &amp;#039;&amp;#039;praśnaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kérdés; &amp;#039;&amp;#039;ātma-ārāmeṣu&amp;#039;&amp;#039;—aki mindig lelki boldogságban él; &amp;#039;&amp;#039;na iṣyate&amp;#039;&amp;#039;—nem szükséges; &amp;#039;&amp;#039;kuśala&amp;#039;&amp;#039;—jó szerencse; &amp;#039;&amp;#039;akuśalāḥ&amp;#039;&amp;#039;—balsors; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;santi&amp;#039;&amp;#039;—létezik; &amp;#039;&amp;#039;mati-vṛttayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elme kitalációja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu Mahārāja így folytatta: Kedves uraim! A ti jó és rossz szerencsétekről nem szükséges kérdeznem, hiszen ti mindig lelki boldogságba merültök. Az elme kitalációja, a kedvező és kedvezőtlen felfogása számotokra nem létezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Caitanya-caritāmṛtában (Antya 4.176) az áll:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;’dvaite’ bhadrābhadra-jñāna, saba  —  ’manodharma’&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;’ei bhāla, ei manda,’  —  ei saba ’bhrama’&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ebben az anyagi világban a kedvező és a kedvezőtlen fogalma csupán az elme szüleménye, mert csak az anyagi világgal való kapcsolatunk következtében létezik. Ezt illúziónak, ātma-māyānak nevezik. Azt hisszük, hogy az anyagi természet teremtett bennünket, éppen úgy, mint ahogy egy álomban különböző dolgokat vélünk tapasztalni. A lélek azonban mindig transzcendentális. Az anyag semmiképpen sem takarhatja be. Ez a befedettség olyan csupán, mint a hallucináció vagy az álom. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.62|BG 2.62&amp;#039;&amp;#039;) szintén azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;saṅgāt sañjāyate kāmaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Az anyagi kapcsolattal fölösleges anyagi szükségleteket teremtünk. &amp;#039;&amp;#039;Dhyāyato viṣayān puṁsaḥ saṅgas teṣūpajāyate&amp;#039;&amp;#039;. Amikor megfeledkezünk eredeti helyzetünkről, és élvezni kívánjuk az anyagi erőforrásokat, anyagi vágyaink megnyilvánulnak, és a különféle anyagi élvezetekbe merülünk. Amint az elménkben megjelenik az anyagi élvezetre irányuló vágy, a társulás következtében egyfajta kéj vagy mohóság ébred bennünk azok élvezetére. Amikor ez a hamis élvezet valójában nem tesz boldoggá bennünket, egy másik fajta illúziót teremtünk, a dühöt, a düh megnyilvánulásával pedig az illúzió még erősebbé válik. Amikor tehát ily módon illúzióba kerülünk, a következő lépés az, hogy elfelejtjük Kṛṣṇával való kapcsolatunkat, és Kṛṣṇa-tudatunkat elveszítve valódi intelligenciánkat is elveszítjük. Így bonyolódunk bele ebbe az anyagi világba. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 2.63|BG 2.63]]) ez áll:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;krodhād bhavati sammohaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sammohāt smṛti-vibhramaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;smṛti-bhraṁśād buddhi-nāśo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;buddhi-nāśāt praṇaśyati&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az anyaggal való kapcsolatunk miatt elveszítjük lelki tudatunkat, ennek következtében pedig nyomban felmerül a kedvező és kedvezőtlen fogalma. Azok viszont, akik ātmārāmák, önmegvalósítottak, felülemelkedtek az efféle felfogásokon. Az ātmārāmák, az önmegvalósított lelkek a lelki boldogságban fokozatosan továbblépve eljutnak arra a szintre, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége társaságát élvezhetik. Ez az élet tökéletessége. Kezdetben a Kumārák önmegvalósított imperszonalisták voltak, ám lassanként vonzódni kezdtek a Legfelsőbb Úr személyes kedvteléseihez. Azok számára tehát, akik állandóan az Istenség Személyisége odaadó szolgálatát végzik, a kedvező és a kedvezőtlen kettőssége nem létezik. Pṛthu Mahārāja nem a Kumārák miatt, hanem a saját érdekében kérdezett a jó szerencséről.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.22.13| SB 4.22.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.22.13|SB 4.22.13]] - [[HU/SB 4.22.15|SB 4.22.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.22.15| SB 4.22.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>