<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.7</id>
	<title>HU/SB 4.21.7 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.7"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.7&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:28:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.7&amp;diff=502237&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.7&amp;diff=502237&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:06:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:06, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439428:rev-502237 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.7&amp;diff=439428&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.7&amp;diff=439428&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-14T07:03:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H07]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.6| SB 4.21.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.6|SB 4.21.6]] - [[HU/SB 4.21.8|SB 4.21.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.8| SB 4.21.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.21.7|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 7. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa evam ādīny anavadya-ceṣṭitaḥ&lt;br /&gt;
:karmāṇi bhūyāṁsi mahān mahattamaḥ&lt;br /&gt;
:kurvan śaśāsāvani-maṇḍalaṁ yaśaḥ&lt;br /&gt;
:sphītaṁ nidhāyāruruhe paraṁ padam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pṛthu király; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;ādīni&amp;#039;&amp;#039;—a legelejétől; &amp;#039;&amp;#039;anavadya&amp;#039;&amp;#039;—nagylelkű; &amp;#039;&amp;#039;ceṣṭitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—különféle tetteket végrehajtva; &amp;#039;&amp;#039;karmāṇi&amp;#039;&amp;#039;—tett; &amp;#039;&amp;#039;bhūyāṁsi&amp;#039;&amp;#039;—újra és újra; &amp;#039;&amp;#039;mahān&amp;#039;&amp;#039;—nagy; &amp;#039;&amp;#039;mahat-tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyobb a legnagyobbnál; &amp;#039;&amp;#039;kurvan&amp;#039;&amp;#039;—végezve; &amp;#039;&amp;#039;śaśāsa&amp;#039;&amp;#039;—uralkodott; &amp;#039;&amp;#039;avani-maṇḍalam&amp;#039;&amp;#039;—a föld színén; &amp;#039;&amp;#039;yaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hírnév; &amp;#039;&amp;#039;sphītam&amp;#039;&amp;#039;—messzi földet bejárt; &amp;#039;&amp;#039;nidhāya&amp;#039;&amp;#039;—elérve; &amp;#039;&amp;#039;āruruhe&amp;#039;&amp;#039;—felemelkedett; &amp;#039;&amp;#039;param padam&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Úr lótuszlábához.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu király a legnagyobb lelkek legnagyobbja volt, ezért méltó volt rá, hogy mindenki imádja. A világ fölött uralkodva számtalan dicső tettet végrehajtott, s mindig nagylelkű volt. Miután ilyen nagy sikert ért el, és hírneve bejárta az egész univerzumot, végül elérte az Istenség Legfelsőbb Személyisége lótuszlábát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy lelkiismeretes királyra vagy kormányzóra az emberek fölött uralkodva számtalan felelősségteljes kötelesség hárul. Az uralkodó vagy a kormány legfontosabb kötelessége, hogy a védikus írások előírásai szerint áldozatokat mutasson be. A király ezt követő feladata az, hogy gondoskodjon róla, hogy minden alattvalója végrehajtsa a közössége számára előírt kötelességeket; hogy mindenki tökéletesen eleget tegyen annak a feladatnak, amely az adott társadalmi csoportban, a varṇa és āśrama csoportokban rá hárul. Emellett    —    ahogyan Pṛthu király is példát mutatott ebben    —    a földet úgy kell művelnie, hogy a lehető legtöbb gabona teremjen rajta.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Sokféle kiváló személyiséggel találkozhatunk. Vannak jó, jobb és legjobb emberek, ám Pṛthu király mindannyiukat felülmúlta. A versben ezért mahat-tamaḥnak nevezik, nagyobbnak a legnagyobbnál. Pṛthu Mahārāja kṣatriya volt, és tökéletesen eleget tett kṣatriya kötelességeinek. Ha a brāhmaṇák, vaiśyák és a śūdrák is tökéletesen ellátják saját kötelességeiket, az életük végén ők is beléphetnek a transzcendentális világba, amelyet paraṁ padamnak neveznek. A paraṁ padamot, a Vaikuṇṭha bolygókat egyedül odaadó szolgálattal lehet elérni. A személytelen Brahman birodalmát szintén paraṁ padamnak hívják, ám ha valaki nem ragaszkodik az Istenség Személyiségéhez, akkor a személytelen paraṁ padamból újra az anyagi világba zuhan. Az írások ezért azt mondják, &amp;#039;&amp;#039;āruhya kṛcchreṇa paraṁ padaṁ tataḥ&amp;#039;&amp;#039;: az imperszonalisták fáradhatatlanul arra törekednek, hogy elérjék a paraṁ padamot, azaz a személytelen brahmajyotit, de sajnos elvesztették kapcsolatukat az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, s ezért újra visszatérnek az anyagi világba. Lehet, hogy valaki a világűrbe repülve nagyon magasra jut, de ha nem száll le egy bolygóra, újra vissza kell térnie a Földre. Hasonlóképpen azok az imperszonalisták, akik eljutnak a személytelen brahmajyoti paraṁ padamjáig, nem lépnek a Vaikuṇṭha bolygók földjére, ezért újra és újra le kell jönniük ebbe az anyagi világba, ahol valamelyik anyagi bolygó ad nekik menedéket. Lehet, hogy eljutnak Brahmalokára, azaz Satyalokára, ám ezek a bolygók mind az anyagi világhoz tartoznak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.6| SB 4.21.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.6|SB 4.21.6]] - [[HU/SB 4.21.8|SB 4.21.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.8| SB 4.21.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>