<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.50</id>
	<title>HU/SB 4.21.50 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.50"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.50&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:21:28Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.50&amp;diff=502229&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.50&amp;diff=502229&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:04:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:04, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l47&quot;&gt;Line 47:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 47:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;vaiṣṇavebhyo namo namaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;vaiṣṇavebhyo namo namaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Csak egy vaiṣṇava vezető képes teljesíteni az emberek minden vágyát (&#039;&#039;vāñchā-kalpataru&#039;&#039;), és könyörületes, mert ő adja a legnagyobb áldást az emberi társadalomnak. Ő patita-pāvana, minden bűnös lélek megmentője, mert ha a király vagy a kormányfő a brāhmaṇák és a vaiṣṇavák nyomdokaiba lép, akik a prédikáló tevékenység természetes vezetői, akkor a vaiśyák is követik a vaiṣṇavák és a brāhmaṇák példáját, a śūdrák pedig szolgálni fogják őket. Az egész társadalom tökéletes emberi intézménnyé válhat így, hogy minden tagja közösen haladjon az élet legmagasabb szintű tökéletessége felé.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Csak egy vaiṣṇava vezető képes teljesíteni az emberek minden vágyát (&#039;&#039;vāñchā-kalpataru&#039;&#039;), és könyörületes, mert ő adja a legnagyobb áldást az emberi társadalomnak. Ő &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;patita-pāvana&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;, minden bűnös lélek megmentője, mert ha a király vagy a kormányfő a brāhmaṇák és a vaiṣṇavák nyomdokaiba lép, akik a prédikáló tevékenység természetes vezetői, akkor a vaiśyák is követik a vaiṣṇavák és a brāhmaṇák példáját, a śūdrák pedig szolgálni fogják őket. Az egész társadalom tökéletes emberi intézménnyé válhat így, hogy minden tagja közösen haladjon az élet legmagasabb szintű tökéletessége felé.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439476:rev-502229:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.50&amp;diff=439476&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.50&amp;diff=439476&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-14T09:43:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H50]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.49| SB 4.21.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.49|SB 4.21.49]] - [[HU/SB 4.21.51|SB 4.21.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.51| SB 4.21.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.21.50|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 50. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nātyadbhutam idaṁ nātha&lt;br /&gt;
:tavājīvyānuśāsanam&lt;br /&gt;
:prajānurāgo mahatāṁ&lt;br /&gt;
:prakṛtiḥ karuṇātmanām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;ati&amp;#039;&amp;#039;—nagyon nagy; &amp;#039;&amp;#039;adbhutam&amp;#039;&amp;#039;—csodálatos; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;nātha&amp;#039;&amp;#039;—ó, urunk; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;ājīvya&amp;#039;&amp;#039;—bevételi forrás; &amp;#039;&amp;#039;anuśāsanam&amp;#039;&amp;#039;—uralkodva az alattvalókon; &amp;#039;&amp;#039;prajā&amp;#039;&amp;#039;—alattvalók; &amp;#039;&amp;#039;anurāgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vonzalom; &amp;#039;&amp;#039;mahatām&amp;#039;&amp;#039;—a nagynak; &amp;#039;&amp;#039;prakṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—természet; &amp;#039;&amp;#039;karuṇa&amp;#039;&amp;#039;—kegyes; &amp;#039;&amp;#039;ātmanām&amp;#039;&amp;#039;—az élőlényeknek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Drága urunk! Kötelességed, hogy uralkodj alattvalóid felett, s ez nem egy nehéz feladat egy olyan személyiségnek, mint amilyen te vagy, aki keggyel telve oly együttérzően törődsz az emberek érdekeivel. Mindez jellemed nagyságát mutatja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A királynak az a kötelessége, hogy védelmet nyújtson alattvalóinak, és adókat szedjen tőlük a megélhetése érdekében. A védikus társadalom négy osztályra oszlik    —    brāhmaṇákra, kṣatriyákra, vaiśyákra és śūdrákra    —,    s a szentírások a megélhetésük módjáról is említést tesznek. A brāhmaṇák dolga a tudás terjesztése, s ezért el kell fogadniuk tanítványaik hozzájárulását. A királynak ezzel szemben az alattvalóit kell védelmeznie, hogy azok eljuthassanak az élet legmagasabb szintjére, ennek fejében pedig adókat szedhet tőlük. Az üzletemberek vagy kereskedők élelmiszert termelnek az egész társadalom számára, s ezzel szert tehetnek egy kis haszonra, míg a śūdráknak, akik nem tudnak sem brāhmaṇaként, sem kṣatriyaként, sem vaiśyaként dolgozni, szolgálniuk kell a társadalom magasabb osztályait, akiknek azonban el kell látniuk őket mindazzal, amire szükségük van az életben.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A vers megemlíti, hogy miről lehet felismerni a jó királyt vagy politikai vezetőt: nagyon kegyesnek és együtt érzőnek kell lennie az emberek iránt, valamint törődnie kell legfőbb érdekükkel, ami nem más, mint hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége kiváló bhaktáivá váljanak. A nagy lelkek természetüktől fogva hajlanak arra, hogy jót tegyenek másokkal, és egy vaiṣṇava különösen könyörületes és kegyes tagja a társadalomnak. Egy vaiṣṇava vezetőnek ezért a következőképpen ajánljuk tiszteletünket:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vāñchā-kalpatarubhyaś ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kṛpā-sindhubhya eva ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;patitānāṁ pāvanebhyo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vaiṣṇavebhyo namo namaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Csak egy vaiṣṇava vezető képes teljesíteni az emberek minden vágyát (&amp;#039;&amp;#039;vāñchā-kalpataru&amp;#039;&amp;#039;), és könyörületes, mert ő adja a legnagyobb áldást az emberi társadalomnak. Ő patita-pāvana, minden bűnös lélek megmentője, mert ha a király vagy a kormányfő a brāhmaṇák és a vaiṣṇavák nyomdokaiba lép, akik a prédikáló tevékenység természetes vezetői, akkor a vaiśyák is követik a vaiṣṇavák és a brāhmaṇák példáját, a śūdrák pedig szolgálni fogják őket. Az egész társadalom tökéletes emberi intézménnyé válhat így, hogy minden tagja közösen haladjon az élet legmagasabb szintű tökéletessége felé.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.49| SB 4.21.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.49|SB 4.21.49]] - [[HU/SB 4.21.51|SB 4.21.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.51| SB 4.21.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>