<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.46</id>
	<title>HU/SB 4.21.46 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.46"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.46&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:03:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.46&amp;diff=502219&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.46&amp;diff=502219&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:03:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:03, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439472:rev-502219 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.46&amp;diff=439472&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.46&amp;diff=439472&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-14T09:31:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H46]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.45| SB 4.21.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.45|SB 4.21.45]] - [[HU/SB 4.21.47|SB 4.21.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.47| SB 4.21.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.21.46|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 46. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:putreṇa jayate lokān&lt;br /&gt;
:iti satyavatī śrutiḥ&lt;br /&gt;
:brahma-daṇḍa-hataḥ pāpo&lt;br /&gt;
:yad veno ’tyatarat tamaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;putreṇa&amp;#039;&amp;#039;—a fia által; &amp;#039;&amp;#039;jayate&amp;#039;&amp;#039;—az ember győzedelmeskedik; &amp;#039;&amp;#039;lokān&amp;#039;&amp;#039;—minden mennyei bolygó; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;satya-vatī&amp;#039;&amp;#039;—beteljesül; &amp;#039;&amp;#039;śrutiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Védák; &amp;#039;&amp;#039;brahma-daṇḍa&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák átkával; &amp;#039;&amp;#039;hataḥ&amp;#039;&amp;#039;—megölt; &amp;#039;&amp;#039;pāpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legbűnösebb; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;venaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pṛthu Mahārāja apja; &amp;#039;&amp;#039;ati&amp;#039;&amp;#039;—nagy; &amp;#039;&amp;#039;atarat&amp;#039;&amp;#039;—megmenekült; &amp;#039;&amp;#039;tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a pokoli élet sötétségéből.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Mindannyian kijelentették, hogy beteljesült a Védák szava, miszerint a putra, azaz a fiú cselekedetei következtében az apa a mennyei bolygókra kerülhet, hiszen a bűnösök bűnösét, Venát, akit a brāhmaṇák átka pusztított el, most fia, Pṛthu Mahārāja kiszabadította a pokoli lét legsötétebb bugyrából.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus magyarázat szerint létezik egy Put nevű pokolbolygó, és aki kiszabadít valakit onnan, azt putrának nevezik. A házasság célja éppen ezért az, hogy szülessen belőle egy putra, egy fiú, aki képes megmenteni az apját, ha az apa a Put bolygó pokoli körülményei közé kerül. Pṛthu Mahārāja apja, Vena végtelenül bűnös volt, s emiatt a brāhmaṇák megátkozták, hogy haljon meg. Most, hogy az összejövetelen jelen lévő nagy szentek, bölcsek és brāhmaṇák meghallgatták Pṛthu Mahārāja szavait, aki élete nagy küldetéséről beszélt, mindannyian meggyőződtek arról, hogy a Védák állítása teljes mértékben beigazolódik. A Védák által jóváhagyott vallásos házasságban az ember abból a célból nősül meg, hogy a házasságból egy putra, egy olyan fiú szülessen, aki alkalmas arra, hogy kiszabadítsa az apját a pokoli élet legsötétebb régiójából. A házasság célja nem az érzékkielégítés, hanem az, hogy szülessen egy fiúgyermek, aki minden tekintetben alkalmas apja megmentésére. Ha azonban a fiút arra nevelik, hogy démon legyen, akiből minden jó tulajdonság hiányzik, hogyan lesz képes kimenteni az apját a pokoli életből? Az apának ezért az a kötelessége, hogy vaiṣṇava legyen, és gyermekeit is vaiṣṇavának nevelje; így még ha következő életében véletlenül a pokoli létbe süllyed is, fia megmentheti őt, ahogyan Pṛthu Mahārāja is megmentette az apját.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.45| SB 4.21.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.45|SB 4.21.45]] - [[HU/SB 4.21.47|SB 4.21.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.47| SB 4.21.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>