<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.43</id>
	<title>HU/SB 4.21.43 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.43"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.43&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:21:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.43&amp;diff=502212&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.43&amp;diff=502212&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:02:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:02, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439469:rev-502212 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.43&amp;diff=439469&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.43&amp;diff=439469&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-14T09:24:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H43]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.42| SB 4.21.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.42|SB 4.21.42]] - [[HU/SB 4.21.44|SB 4.21.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.44| SB 4.21.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.21.43|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 43. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:teṣām ahaṁ pāda-saroja-reṇum&lt;br /&gt;
:āryā vaheyādhi-kirīṭam āyuḥ&lt;br /&gt;
:yaṁ nityadā bibhrata āśu pāpaṁ&lt;br /&gt;
:naśyaty amuṁ sarva-guṇā bhajanti&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;teṣām&amp;#039;&amp;#039;—mindannyiuknak; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;pāda&amp;#039;&amp;#039;—lábak; &amp;#039;&amp;#039;saroja&amp;#039;&amp;#039;—lótusz; &amp;#039;&amp;#039;reṇum&amp;#039;&amp;#039;—por; &amp;#039;&amp;#039;āryāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ó, tiszteletre méltó személyiségek; &amp;#039;&amp;#039;vaheya&amp;#039;&amp;#039;—viselni fogom; &amp;#039;&amp;#039;adhi&amp;#039;&amp;#039;—addig; &amp;#039;&amp;#039;kirīṭam&amp;#039;&amp;#039;—koronát; &amp;#039;&amp;#039;āyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élet végéig; &amp;#039;&amp;#039;yam&amp;#039;&amp;#039;—amelyik; &amp;#039;&amp;#039;nityadā&amp;#039;&amp;#039;—mindig; &amp;#039;&amp;#039;bibhrataḥ&amp;#039;&amp;#039;—hordozva; &amp;#039;&amp;#039;āśu&amp;#039;&amp;#039;—nagyon hamar; &amp;#039;&amp;#039;pāpam&amp;#039;&amp;#039;—bűnös cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;naśyati&amp;#039;&amp;#039;—megsemmisültek; &amp;#039;&amp;#039;amum&amp;#039;&amp;#039;—mindazok; &amp;#039;&amp;#039;sarva-guṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden jó tulajdonsággal rendelkező; &amp;#039;&amp;#039;bhajanti&amp;#039;&amp;#039;—imádják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, tiszteletre méltó egybegyűltek! Mindannyiótok áldásáért esedezem, hogy életem végéig hordhassam koronámon e brāhmaṇák és vaiṣṇavák lótuszlábának porát. Aki ilyen port hordhat a fején, az hamarosan megszabadul a bűnös életből származó minden visszahatástól, s végül szert tesz minden nemes és kívánatos tulajdonságra.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az írásokban az áll, hogy a félistenek minden jó tulajdonsága kialakul abban, akinek rendíthetetlen hite van az Istenség Legfelsőbb Személyiségében, azaz rendíthetetlen hite van a vaiṣṇavákban, a Legfelsőbb Úr tiszta bhaktáiban. &amp;#039;&amp;#039;Yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā&amp;#039;&amp;#039;  / &amp;#039;&amp;#039;sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/SB 5.18.12|SB 5.18.12]]). Prahlāda Mahārāja ugyanezt mondta: &amp;#039;&amp;#039;naiṣāṁ matis tāvad urukramāṅghrim&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/SB 7.5.32|SB 7.5.32]]). Aki nem szórja egy tiszta vaiṣṇava lótuszlábának a porát a fejére, az nem értheti meg, ki az Istenség Legfelsőbb Személyisége, s ha nem ismeri az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, élete nem lehet tökéletes. Nagyon ritka az olyan nagy lélek, aki azután, hogy tökéletesen megértette a Legfelsőbb Urat, valamint sok-sok életen keresztül újra és újra lemondásoknak és vezekléseknek vetette alá magát, teljesen meghódol Neki. A királyi korona csupán teher, ha a király vagy az államfő nem viseli rajta a brāhmaṇák és a vaiṣṇavák lótuszlábának a porát. Más szóval, ha egy olyan fejlett király, mint amilyen Pṛthu Mahārāja, nem követi a brāhmaṇák és a vaiṣṇavák utasításait vagy a brahminikus kultúrát, akkor csak terhet jelent az államnak, hiszen nem tud jót tenni alattvalóival. Pṛthu Mahārāja az eszményi vezető tökéletes példája.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.42| SB 4.21.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.42|SB 4.21.42]] - [[HU/SB 4.21.44|SB 4.21.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.44| SB 4.21.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>