<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.40</id>
	<title>HU/SB 4.21.40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.40&amp;diff=502206&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.40&amp;diff=502206&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:01:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:01, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.40&amp;diff=439466&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.40&amp;diff=439466&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-14T09:07:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.39| SB 4.21.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.39|SB 4.21.39]] - [[HU/SB 4.21.41|SB 4.21.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.41| SB 4.21.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.21.40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 40. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pumā́ labhetānativelam ātmanaḥ&lt;br /&gt;
:prasīdato ’tyanta-śamaṁ svataḥ svayam&lt;br /&gt;
:yan-nitya-sambandha-niṣevayā tataḥ&lt;br /&gt;
:paraṁ kim atrāsti mukhaṁ havir-bhujām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pumān&amp;#039;&amp;#039;—az ember; &amp;#039;&amp;#039;labheta&amp;#039;&amp;#039;—elérheti; &amp;#039;&amp;#039;anati-velam&amp;#039;&amp;#039;—késlekedés nélkül; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lelkének; &amp;#039;&amp;#039;prasīdataḥ&amp;#039;&amp;#039;—elégedett lévén; &amp;#039;&amp;#039;atyanta&amp;#039;&amp;#039;—a legnagyobb; &amp;#039;&amp;#039;śamam&amp;#039;&amp;#039;—békét; &amp;#039;&amp;#039;svataḥ&amp;#039;&amp;#039;—automatikusan; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—személyesen; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—akié; &amp;#039;&amp;#039;nitya&amp;#039;&amp;#039;—rendszeres; &amp;#039;&amp;#039;sambandha&amp;#039;&amp;#039;—kapcsolat; &amp;#039;&amp;#039;niṣevayā&amp;#039;&amp;#039;—a szolgálat segítségével; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—azután; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—magasabb rendű; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—mi; &amp;#039;&amp;#039;atra&amp;#039;&amp;#039;—itt; &amp;#039;&amp;#039;asti&amp;#039;&amp;#039;—van; &amp;#039;&amp;#039;mukham&amp;#039;&amp;#039;—boldogság; &amp;#039;&amp;#039;haviḥ&amp;#039;&amp;#039;—tisztított vaj; &amp;#039;&amp;#039;bhujām&amp;#039;&amp;#039;—akik isszák.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A brāhmaṇák és a vaiṣṇavák rendszeres szolgálatával az ember kitisztíthatja szívéből a szennyeződést, s így a legnagyobb békét élvezheti, valamint megszabadulhat az anyagi ragaszkodástól, és elégedetté válhat. Ebben a világban nincs magasabb rendű gyümölcsöző cselekedet, mint szolgálni a brāhmaṇákat, mert ez örömet okoz a félisteneknek, akiknek oly sok áldozatot kell bemutatni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 2.65|BG 2.65]]) ez áll: &amp;#039;&amp;#039;prasāde sarva-duḥkhānāṁ hānir asyopajāyate&amp;#039;&amp;#039;. Csak akkor szabadulhat meg az ember az anyagi lét szánalmas körülményeitől, ha önmagában talál elégedettségre. Ahhoz, hogy az ember elérje ennek tökéletességét, elengedhetetlen, hogy szolgálja a brāhmaṇákat és a vaiṣṇavákat. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura így ír erről:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tāṅdera caraṇa sevi bhakta-sane vāsa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;janame janame haya, ei abhilāṣa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Arra vágyom, hogy életről életre az ācāryák lótuszlábát szolgálhassam, és a bhakták társaságában élhessek.” A lelki légkört csak úgy tarthatjuk fenn, ha a bhakták társaságában élünk, és engedelmeskedünk az ācāryák utasításainak. A lelki tanítómester a legmagasabb szinten álló brāhmaṇa. Jelenleg, a Kali-korszakban nagyon nehéz szolgálni a brāhmaṇa-kulát, a brāhmaṇa osztályt. Ennek oka a Varāha Purāṇa szerint abban rejlik, hogy a démonok a Kali-yugát kihasználva brāhmaṇa családokban születtek meg. &amp;#039;&amp;#039;Rākṣasāḥ kalim āśritya jāyante brahma-yoniṣu&amp;#039;&amp;#039; (Varāha Purāṇa). Ebben a korban számtalan úgynevezett kaszt-brāhmaṇa és kaszt-gosvāmī él, akik a śāstrával és az átlagemberek ártatlanságával visszaélve a születési jog alapján brāhmaṇáknak és vaiṣṇaváknak nevezik magukat. Ha valaki e csaló brāhmaṇa-kuláknak végez szolgálatot, abból semmi haszna sem származik. Egy hiteles lelki tanítómesternél és követőinél kell menedéket keresnünk, és szolgálnunk kell őket, mert az efféle tettek nagy mértékben segítik majd a kezdőt, hogy teljes elégedettséget érjen el. Ezt Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura a &amp;#039;&amp;#039;vyavasāyātmikā buddhir ekeha kuru-nandana&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/BG 2.41|BG 2.41]]) vershez fűzött magyarázatában nagyon érthetően elmagyarázza. Ha valaki Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura tanácsát megfogadva valóban követi a bhakti-yoga szabályozó elveit, hamarosan eljuthat a felszabadulás transzcendentális szintjére, ahogy ez a vers elmondja (&amp;#039;&amp;#039;atyanta-śamam&amp;#039;&amp;#039;).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az anativelam („késedelem nélkül”) szó használatának ebben a versben nagy jelentősége van, mert az ember felszabadulhat csupán azáltal, hogy szolgálja a brāhmaṇákat és a vaiṣṇavákat. Nem szükséges komoly vezekléseknek és lemondásoknak alávetnünk magunkat. Erre maga Nārada Muni a legjobb példa. Előző életében egy egyszerű szolgálóleány fia volt, de megkapta azt a lehetőséget, hogy emelkedett brāhmaṇákat és vaiṣṇavákat szolgáljon. Következő életében így nemcsak felszabadult, hanem az egész vaiṣṇava tanítványi láncolat legfőbb lelki tanítómestereként lett híres. A védikus szokások szerint ajánlatos ezért, hogy a vallásos szertartások után az ember vendégelje meg a brāhmaṇákat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.39| SB 4.21.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.39|SB 4.21.39]] - [[HU/SB 4.21.41|SB 4.21.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.41| SB 4.21.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>