<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.4</id>
	<title>HU/SB 4.21.4 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.4"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.4&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T07:21:58Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.4&amp;diff=502204&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.4&amp;diff=502204&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T15:00:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:00, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.4&amp;diff=439132&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.4&amp;diff=439132&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-12T09:10:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H04]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.3| SB 4.21.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.3|SB 4.21.3]] - [[HU/SB 4.21.5|SB 4.21.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.5| SB 4.21.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.21.4|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prajās taṁ dīpa-balibhiḥ&lt;br /&gt;
:sambhṛtāśeṣa-maṅgalaiḥ&lt;br /&gt;
:abhīyur mṛṣṭa-kanyāś ca&lt;br /&gt;
:mṛṣṭa-kuṇḍala-maṇḍitāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prajāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nép; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—neki; &amp;#039;&amp;#039;dīpa-balibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—lámpákkal; &amp;#039;&amp;#039;sambhṛta&amp;#039;&amp;#039;—felszerelve; &amp;#039;&amp;#039;aśeṣa&amp;#039;&amp;#039;—határtalan; &amp;#039;&amp;#039;maṅgalaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—áldásos anyagok; &amp;#039;&amp;#039;abhīyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—jöttek, hogy üdvözöljék; &amp;#039;&amp;#039;mṛṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—gyönyörűen sugárzó testtel; &amp;#039;&amp;#039;kanyāḥ ca&amp;#039;&amp;#039;—és hajadon leányok; &amp;#039;&amp;#039;mṛṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—összeütődő; &amp;#039;&amp;#039;kuṇḍala&amp;#039;&amp;#039;—fülbevalók; &amp;#039;&amp;#039;maṇḍitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—díszítették.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogy a király belépett a városkapun, a város népe áldásos ajándékokkal, lámpákkal, virágokkal, joghurttal fogadta őt. Emellett csodaszép hajadon leányok is jöttek elé, akiket tengernyi ékszer borított, többnyire fülbevalók, melyek minduntalan egymáshoz ütődtek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus kultúra szokásai szerint egy fontos vendég    —    például egy vőlegény, a király vagy a lelki tanítómester    —    fogadásakor nagyon áldásos, ha az emberek természeti kincseket ajánlanak fel és szórnak szét az egész városban: bételdiót, banánt, új gabonát, hántolatlan rizst, joghurtot, vörös festéket és így tovább. Hasonlóképp kedvező az is, ha kívül-belül tiszta, szép ruhákba öltözött és felékszerezett hajadon leányok üdvözlik a vendéget. A kumārīk, azok a hajadon leányok, akiket az ellentétes nem még nem érinthetett meg, áldásos tagjai a társadalomnak. A hindu társadalomban a legkonzervatívabb családok mind a mai napig tiltják a hajadon leányoknak, hogy szabadon eljárjanak otthonról, vagy fiúkkal találkozzanak. Amíg hajadonok, szüleik nagyon gondosan felügyelnek rájuk. Miután megházasodnak, fiatal férjeik veszik gondjaikba őket, idős korukban pedig gyermekeik gondoskodnak róluk. Amikor a nőket ilyenformán védelmezik, mindig a férfiak áldást hozó energiaforrásai maradnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.3| SB 4.21.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.3|SB 4.21.3]] - [[HU/SB 4.21.5|SB 4.21.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.5| SB 4.21.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>