<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.28-29</id>
	<title>HU/SB 4.21.28-29 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.28-29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.28-29&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T09:11:32Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.28-29&amp;diff=502180&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.28-29&amp;diff=502180&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:56:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:56, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439453:rev-502180 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.28-29&amp;diff=439453&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.28-29&amp;diff=439453&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-14T08:14:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H29]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.27| SB 4.21.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.27|SB 4.21.27]] - [[HU/SB 4.21.30|SB 4.21.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.30| SB 4.21.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.21.28-29|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 28-29. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:manor uttānapādasya&lt;br /&gt;
:dhruvasyāpi mahīpateḥ&lt;br /&gt;
:priyavratasya rājarṣer&lt;br /&gt;
:aṅgasyāsmat-pituḥ pituḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:īdṛśānām athānyeṣām&lt;br /&gt;
:ajasya ca bhavasya ca&lt;br /&gt;
:prahlādasya baleś cāpi&lt;br /&gt;
:kṛtyam asti gadābhṛtā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;manoḥ&amp;#039;&amp;#039;—Manunak (Svāyambhuva Manunak); &amp;#039;&amp;#039;uttānapādasya&amp;#039;&amp;#039;—Uttānapādának, Dhruva Mahārāja apjának; &amp;#039;&amp;#039;dhruvasya&amp;#039;&amp;#039;—Dhruva Mahārājának; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;mahī-pateḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy királynak; &amp;#039;&amp;#039;priyavratasya&amp;#039;&amp;#039;—Priyavratának, Dhruva Mahārāja családjában; &amp;#039;&amp;#039;rājarṣeḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy szent királyoknak; &amp;#039;&amp;#039;aṅgasya&amp;#039;&amp;#039;—Aṅga nevű; &amp;#039;&amp;#039;asmat&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;pituḥ&amp;#039;&amp;#039;—apámnak; &amp;#039;&amp;#039;pituḥ&amp;#039;&amp;#039;—az apának; &amp;#039;&amp;#039;īdṛśānām&amp;#039;&amp;#039;—ilyen személyiségeknek; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;anyeṣām&amp;#039;&amp;#039;—másoknak; &amp;#039;&amp;#039;ajasya&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb halhatatlannak; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—is; &amp;#039;&amp;#039;bhavasya&amp;#039;&amp;#039;—az élőlényeknek; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—is; &amp;#039;&amp;#039;prahlādasya&amp;#039;&amp;#039;—Prahlāda Mahārājának; &amp;#039;&amp;#039;baleḥ&amp;#039;&amp;#039;—Bali Mahārājának; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—is; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;kṛtyam&amp;#039;&amp;#039;—általuk elismert; &amp;#039;&amp;#039;asti&amp;#039;&amp;#039;—létezik; &amp;#039;&amp;#039;gadā-bhṛtā&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki buzogányt tart a kezében.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezt nemcsak a Védák bizonyítják, hanem olyan fontos személyiségek is megerősítik viselkedésükkel, mint amilyen Manu, Uttānapāda, Dhruva, Priyavrata és nagyapám, Aṅga, valamint számos más nagy személyiség és közönséges élőlény is, akikre a legjobb példa Prahlāda Mahārāja és Bali Mahārāja, s akik mindannyian teisták, azaz hisznek az Istenség Legfelsőbb Személyisége létében, aki buzogányt tart a kezében.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Narottama dāsa Ṭhākura kijelenti, hogy az embernek oly módon kell rátalálnia cselekedetei helyes ösvényére, hogy egy lelki tanítómester irányításával követi a nagy szentek nyomdokait és a tudás könyveit (&amp;#039;&amp;#039;sādhu-śāstra-guru-vākya&amp;#039;&amp;#039;). A szent ember az, aki engedelmeskedik a Védák rendeleteinek, melyek nem mások, mint az Istenség Legfelsőbb Személyiségének a parancsai. A guru szó arra az emberre utal, aki megfelelő irányítást ad a Védák hiteles utasításai és a nagy személyiségek példamutató élete alapján. A legjobb út, amelyet járva az ember helyesen vezetheti életét, ha követi a nagy személyiségek nyomdokait, például azokét, akiket Pṛthu Mahārāja ebben a versben Svāyambhuva Manuval kezdődően felsorol. Az a legbiztosabb út az életben, ha követjük ezeket a kiváló személyiségeket, különösen azokat, akikről a Śrīmad-Bhāgavatam beszél. A mahājanák, a nagy személyiségek a következők: Brahmā, az Úr Śiva, Nārada Muni, Manu, a Kumārák, Prahlāda Mahārāja, Bali Mahārāja, Yamarāja, Bhīṣma, Janaka, Śukadeva Gosvāmī és Kapila Muni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.27| SB 4.21.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.27|SB 4.21.27]] - [[HU/SB 4.21.30|SB 4.21.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.30| SB 4.21.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>