<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.26</id>
	<title>HU/SB 4.21.26 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.26"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.26&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:11Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.26&amp;diff=502176&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.26&amp;diff=502176&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:56:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:56, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439449:rev-502176 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.26&amp;diff=439449&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.26&amp;diff=439449&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-14T07:50:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H26]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.25| SB 4.21.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.25|SB 4.21.25]] - [[HU/SB 4.21.27|SB 4.21.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.27| SB 4.21.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.21.26|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 26. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yūyaṁ tad anumodadhvaṁ&lt;br /&gt;
:pitṛ-devarṣayo ’malāḥ&lt;br /&gt;
:kartuḥ śāstur anujñātus&lt;br /&gt;
:tulyaṁ yat pretya tat phalam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yūyam&amp;#039;&amp;#039;—ti mindannyian, tiszteletre méltó egybegyűltek; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;anumodadhvam&amp;#039;&amp;#039;—kérlek, hagyjátok jóvá javaslatomat; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ&amp;#039;&amp;#039;—akik Pitṛlokáról jöttek; &amp;#039;&amp;#039;deva&amp;#039;&amp;#039;—akik a mennyei bolygókról érkeztek; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy bölcsek és szentek; &amp;#039;&amp;#039;amalāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik megtisztultak minden bűnös cselekedettől; &amp;#039;&amp;#039;kartuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a végrehajtó; &amp;#039;&amp;#039;śāstuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a parancsot adó; &amp;#039;&amp;#039;anujñātuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a támogatónak; &amp;#039;&amp;#039;tulyam&amp;#039;&amp;#039;—egyenlő; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—amelyik; &amp;#039;&amp;#039;pretya&amp;#039;&amp;#039;—halál után; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;phalam&amp;#039;&amp;#039;—eredményt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A halál után minden tett hatása egyenlően oszlik meg a tett végrehajtója, irányítója és támogatója között, ezért minden tiszta szívű félistent, ősatyát és szentet arra kérek, támogassák javaslatomat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu Mahārāja kormánya tökéletes volt, mert pontosan a védikus rendelkezések szerint uralkodott. Pṛthu Mahārāja már elmagyarázta, hogy a kormány elsődleges kötelessége az, hogy gondoskodjon arról, hogy mindenki végrehajtsa saját kötelességét, és felemelkedjen a Kṛṣṇa-tudat szintjére. A kormányt úgy kell vezetni, hogy mindenki automatikusan a Kṛṣṇa-tudat szintjére emelkedjen. Pṛthu király éppen ezért azt akarta, hogy alattvalói teljes mértékben működjenek vele együtt, mert ha beleegyeznek, akkor ugyanazt az áldást élvezik a halál után, mint ő. Ha Pṛthu Mahārāja mint tökéletes király eljut a mennyei bolygókra, akkor azok az alattvalók is felemelkednek vele, akik együttműködtek vele azzal, hogy jóváhagyták módszereit. Mivel a jelenleg működő Kṛṣṇa-tudatú mozgalom eredeti, tökéletes, hiteles, és követi Pṛthu Mahārāja nyomdokait, mindenki, aki együttműködik ezzel a mozgalommal vagy elfogadja az elveit, eléri ugyanazt az eredményt, amit azok, akik aktívan terjesztik a Kṛṣṇa-tudatot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.25| SB 4.21.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.25|SB 4.21.25]] - [[HU/SB 4.21.27|SB 4.21.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.27| SB 4.21.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>