<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.24</id>
	<title>HU/SB 4.21.24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.24&amp;diff=502172&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.24&amp;diff=502172&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:55:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:55, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439447:rev-502172 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.24&amp;diff=439447&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.24&amp;diff=439447&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-14T07:45:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.23| SB 4.21.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.23|SB 4.21.23]] - [[HU/SB 4.21.25|SB 4.21.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.25| SB 4.21.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.21.24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 24. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ya uddharet karaṁ rājā&lt;br /&gt;
:prajā dharmeṣv aśikṣayan&lt;br /&gt;
:prajānāṁ śamalaṁ bhuṅkte&lt;br /&gt;
:bhagaṁ ca svaṁ jahāti saḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki (a király vagy a kormányzó); &amp;#039;&amp;#039;uddharet&amp;#039;&amp;#039;—behajt; &amp;#039;&amp;#039;karam&amp;#039;&amp;#039;—adókat; &amp;#039;&amp;#039;rājā&amp;#039;&amp;#039;—király; &amp;#039;&amp;#039;prajāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nép; &amp;#039;&amp;#039;dharmeṣu&amp;#039;&amp;#039;—saját kötelességeik teljesítésében; &amp;#039;&amp;#039;aśikṣayan&amp;#039;&amp;#039;—nem tanítja meg őket, hogyan végezzék saját kötelességeiket; &amp;#039;&amp;#039;prajānām&amp;#039;&amp;#039;—az embereknek; &amp;#039;&amp;#039;śamalam&amp;#039;&amp;#039;—istentelen; &amp;#039;&amp;#039;bhuṅkte&amp;#039;&amp;#039;—élvez; &amp;#039;&amp;#039;bhagam&amp;#039;&amp;#039;—szerencse; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—is; &amp;#039;&amp;#039;svam&amp;#039;&amp;#039;—saját; &amp;#039;&amp;#039;jahāti&amp;#039;&amp;#039;—feladja; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az a király.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az a király, aki nem tanítja meg alattvalóit a varṇa és āśrama szerinti kötelességeikre, csupán vámokat és adókat szed tőlük, az megérdemli, hogy szenvedjen alattvalói bűnös cselekedeteiért. Amellett, hogy ilyen mélyre süllyed, minden szerencse elhagyja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy királynak, kormányzónak vagy elnöknek nem szabad kihasználnia a helyzetét, s úgy betöltenie pozícióját, hogy közben nem hajtja végre kötelességét. Minden embert meg kell tanítania az államában, hogy miképp éljenek a varṇa és āśrama felosztásnak megfelelően. Ha egy király nem ad ilyen utasításokat, és megelégszik csupán az adók behajtásával, akkor mindazoknak, akik részesülnek az összegyűjtött pénzben    —    azaz minden kormánytisztviselőnek és az államfőnek    —,    kapniuk kell a nép bűnös cselekedeteiből is. A természet törvényei rendkívül szövevényesek. Ha például valaki egy bűnös helyen eszik, akkor részesül az ott elkövetett bűnös tettekből származó visszahatásokból. (Ezért a védikus szokás az, hogy a családosok brāhmaṇákat és vaiṣṇavákat vendégelnek meg a házukban a szertartások bemutatása alkalmával, mert a brāhmaṇák és a vaiṣṇavák távol tartják tőlük a bűnös cselekedeteket. A szigorú brāhmaṇáknak és vaiṣṇaváknak azonban nem az a dolguk, hogy mindenfelé meghívásokat fogadjanak el. Természetesen abban semmi rossz nincsen, ha olyan lakomákon vesznek részt, ahol prasādát szolgálnak fel.) Számtalan bonyolult törvény van, melyek gyakorlatilag ismeretlenek az átlagemberek előtt, azonban a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom egy rendkívül tudományos módszerrel elterjeszti ezt a védikus tudást, hogy a világon mindenkinek a javára váljon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.23| SB 4.21.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.23|SB 4.21.23]] - [[HU/SB 4.21.25|SB 4.21.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.25| SB 4.21.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>