<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.15</id>
	<title>HU/SB 4.21.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:08:31Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.15&amp;diff=502152&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.15&amp;diff=502152&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:52:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:52, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439436:rev-502152 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.15&amp;diff=439436&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.15&amp;diff=439436&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-14T07:22:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.14| SB 4.21.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.14|SB 4.21.14]] - [[HU/SB 4.21.16|SB 4.21.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.16| SB 4.21.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.21.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prāṁśuḥ pīnāyata-bhujo&lt;br /&gt;
:gauraḥ kañjāruṇekṣaṇaḥ&lt;br /&gt;
:sunāsaḥ sumukhaḥ saumyaḥ&lt;br /&gt;
:pīnāṁsaḥ sudvija-smitaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prāṁśuḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon magas; &amp;#039;&amp;#039;pīna-āyata&amp;#039;&amp;#039;—telt és széles; &amp;#039;&amp;#039;bhujaḥ&amp;#039;&amp;#039;—karok; &amp;#039;&amp;#039;gauraḥ&amp;#039;&amp;#039;—világos testszín; &amp;#039;&amp;#039;kañja&amp;#039;&amp;#039;—lótuszhoz hasonlatos; &amp;#039;&amp;#039;aruṇa-īkṣaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a reggeli napfelkeltére emlékeztető fénylő szemekkel; &amp;#039;&amp;#039;su-nāsaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egyenes orr; &amp;#039;&amp;#039;su-mukhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyönyörű arccal; &amp;#039;&amp;#039;saumyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tekintélyes termetű; &amp;#039;&amp;#039;pīna-aṁsaḥ&amp;#039;&amp;#039;—magas vállak; &amp;#039;&amp;#039;su&amp;#039;&amp;#039;—gyönyörű; &amp;#039;&amp;#039;dvija&amp;#039;&amp;#039;—fogak; &amp;#039;&amp;#039;smitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mosolyogva.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu király magas és izmos termetű, világos bőrű férfi volt. Karjai teltek és vastagok voltak, szemei pedig olyan ragyogóak, akár a felkelő nap. Szépséges arcát egyenes orr ékesítette, s mindig méltóságteljesen viselkedett. Mosolyra nyíló ajkai mögül gyönyörű fogsor villant elő.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A négy társadalmi rend (a brāhmaṇák, a kṣatriyák, a vaiśyák és a śūdrák) közül általában a kṣatriyák a legszebbek, a férfiak és a nők egyaránt. A következő versek alapján megállapíthatjuk, hogy Pṛthu Mahārājának nemcsak vonzó volt a megjelenése, ahogyan azt ez a vers leírja, de emellett testét különleges, minden szempontból áldásos jelek borították.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Azt mondják, az embernek az arcára van írva, amit gondol; arcvonásai elárulják elméjének állapotát. Egy bizonyos személy a testi jegyeit korábbi cselekedetei alapján kapja, hiszen a múltbeli tettek határozzák meg a következő test adottságait, akár az emberi társadalomban, akár az állatvilágban, akár a félistenek között születik meg. Ez bizonyítja, hogy a lélek különféle típusú testeken keresztül vándorol.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.14| SB 4.21.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.14|SB 4.21.14]] - [[HU/SB 4.21.16|SB 4.21.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.16| SB 4.21.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>