<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.11</id>
	<title>HU/SB 4.21.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:31Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.11&amp;diff=502144&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.11&amp;diff=502144&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:50:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:50, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439432:rev-502144 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.11&amp;diff=439432&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.11&amp;diff=439432&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-14T07:11:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.10| SB 4.21.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.10|SB 4.21.10]] - [[HU/SB 4.21.12|SB 4.21.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.12| SB 4.21.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.21.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:maitreya uvāca&lt;br /&gt;
:gaṅgā-yamunayor nadyor&lt;br /&gt;
:antarā kṣetram āvasan&lt;br /&gt;
:ārabdhān eva bubhuje&lt;br /&gt;
:bhogān puṇya-jihāsayā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;maitreyaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—a nagy szent, Maitreya így szólt; &amp;#039;&amp;#039;gaṅgā&amp;#039;&amp;#039;—a Gangesz folyó; &amp;#039;&amp;#039;yamunayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Yamunā folyónak; &amp;#039;&amp;#039;nadyoḥ&amp;#039;&amp;#039;—a két folyó; &amp;#039;&amp;#039;antarā&amp;#039;&amp;#039;—között; &amp;#039;&amp;#039;kṣetram&amp;#039;&amp;#039;—a föld; &amp;#039;&amp;#039;āvasan&amp;#039;&amp;#039;—ott élve; &amp;#039;&amp;#039;ārabdhān&amp;#039;&amp;#039;—elrendeltetett; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;bubhuje&amp;#039;&amp;#039;—élvezte; &amp;#039;&amp;#039;bhogān&amp;#039;&amp;#039;—szerencse; &amp;#039;&amp;#039;puṇya&amp;#039;&amp;#039;—vallásos cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;jihāsayā&amp;#039;&amp;#039;—hogy csökkentse.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy szent és bölcs, Maitreya így szólt Vidurához: Kedves Vidurám! Pṛthu király a két nagy folyó, a Gangesz és a Yamunā közötti területen élt. Nagyon gazdag volt, ezért úgy tűnt, azért élvezi a számára elrendelt szerencsét, hogy csökkentse múltbeli vallásos tettei eredményeit.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A „vallásos” és „bűnös” kifejezéseket csak a közönséges élőlények cselekedeteivel kapcsolatban használhatjuk. Pṛthu Mahārāja azonban az Úr Viṣṇu közvetlenül felhatalmazott inkarnációja volt, ezért nem függött a vallásos vagy az istentagadó tettek visszahatásaitól. Korábban már beszéltünk arról, hogy azt az élőlényt, akit a Legfelsőbb Úr egy bizonyos cél érdekében különleges hatalommal ruház fel, śaktyāveśa-avatārának nevezik. Pṛthu Mahārāja nemcsak śaktyāveśa-avatāra, hanem nagy bhakta is volt. Egy bhaktára nem hatnak az előző tetteiből származó visszahatások. A Brahma-saṁhitā azt mondja erről: &amp;#039;&amp;#039;karmāṇi nirdahati kintu ca bhakti-bhājām&amp;#039;&amp;#039;, az Istenség Legfelsőbb Személyisége eltörli a bhakták jámbor és bűnös cselekedeteinek a visszahatásait. Az ārabdhān eva szavak jelentése: „mintha korábbi tettei következtében érte volna el”. Pṛthu Mahārāja esetében azonban nem beszélhetünk múltbeli tettei visszahatásairól, ezért az eva szót azért használja vers, hogy jelezze a közönséges emberekkel történő összehasonlítást. A Bhagavad-gītāban az Úr azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;avajānanti māṁ mūḍhāḥ&amp;#039;&amp;#039;. Ez azt jelenti, hogy az emberek néha az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációját tévesen közönséges embernek vélik. Meglehet, hogy a Legfelsőbb Istenség, inkarnációi és bhaktái közönséges embereknek tüntetik fel magukat, ám sohasem szabad őket annak tartani. Egy közönséges embert pedig, akiről a śāstrák és az ācāryák hiteles állításaiban nem találunk említést, nem szabad inkarnációnak vagy bhaktának elfogadni. A śāstrát bizonyítékul véve Sanātana Gosvāmī igazolta, hogy az Úr Caitanya Mahāprabhu Kṛṣṇának, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének a közvetlen inkarnációja, noha az Úr Caitanya sohasem fedte fel ezt a tényt. Ezért az írások azt ajánlják, hogy az ācāryát, vagyis a gurut sohasem szabad közönséges embernek tekinteni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.10| SB 4.21.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.10|SB 4.21.10]] - [[HU/SB 4.21.12|SB 4.21.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.12| SB 4.21.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>