<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.10</id>
	<title>HU/SB 4.21.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:12:25Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.10&amp;diff=502142&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.10&amp;diff=502142&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:50:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:50, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439431:rev-502142 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.10&amp;diff=439431&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.10&amp;diff=439431&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-14T07:09:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.9| SB 4.21.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.9|SB 4.21.9]] - [[HU/SB 4.21.11|SB 4.21.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.11| SB 4.21.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.21.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ko nv asya kīrtiṁ na śṛṇoty abhijño&lt;br /&gt;
:yad-vikramocchiṣṭam aśeṣa-bhūpāḥ&lt;br /&gt;
:lokāḥ sa-pālā upajīvanti kāmam&lt;br /&gt;
:adyāpi tan me vada karma śuddham&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;nu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;asya&amp;#039;&amp;#039;—Pṛthu király; &amp;#039;&amp;#039;kīrtim&amp;#039;&amp;#039;—dicsőséges cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;na śṛṇoti&amp;#039;&amp;#039;—nem hallja; &amp;#039;&amp;#039;abhijñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—intelligens; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—övé; &amp;#039;&amp;#039;vikrama&amp;#039;&amp;#039;—udvariasság; &amp;#039;&amp;#039;ucchiṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—maradványok; &amp;#039;&amp;#039;aśeṣa&amp;#039;&amp;#039;—számtalan; &amp;#039;&amp;#039;bhūpāḥ&amp;#039;&amp;#039;—királyok; &amp;#039;&amp;#039;lokāḥ&amp;#039;&amp;#039;—bolygók; &amp;#039;&amp;#039;sa-pālāḥ&amp;#039;&amp;#039;—félisteneikkel; &amp;#039;&amp;#039;upajīvanti&amp;#039;&amp;#039;—végzik munkájukat; &amp;#039;&amp;#039;kāmam&amp;#039;&amp;#039;—azt, amire vágynak; &amp;#039;&amp;#039;adya api&amp;#039;&amp;#039;—addig; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—nekem; &amp;#039;&amp;#039;vada&amp;#039;&amp;#039;—kérlek, mondd; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—tevékenységek; &amp;#039;&amp;#039;śuddham&amp;#039;&amp;#039;—kedvező.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu Mahārāját olyan nagyszerű tettek jellemezték, s olyan nagylelkű módszerekkel uralkodott, hogy a különböző bolygók királyai és félistenei még mindig követik a nyomdokait. Ki ne törekedne rá, hogy dicső tetteiről halljon? Jómagam egyre többet szeretnék hallani Pṛthu Mahārājáról, hiszen tettei oly jámborak és áldásosak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szent Vidura azért akart újra és újra Pṛthu Mahārājáról hallani, hogy példát mutasson a hétköznapi királyoknak és vezetőknek. Mindannyiuknak vágyniuk kell rá, hogy ismételten halljanak Pṛthu Mahārāja tetteiről, hogy a nép békéje és jóléte érdekében ugyanolyan lelkiismeretesen tudjanak uralkodni birodalmuk vagy államaik felett. Sajnos napjainkban senki sem akar hallani Pṛthu Mahārājáról, és senki sem akarja követni a nyomdokait, ezért egyetlen nemzet sem boldog a világon, és a lelki élet megértésének útján sem lép előre, holott ez az emberi élet egyetlen célja és feladata.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.9| SB 4.21.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.21.9|SB 4.21.9]] - [[HU/SB 4.21.11|SB 4.21.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.11| SB 4.21.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>