<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.1</id>
	<title>HU/SB 4.21.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.21.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:39:50Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.1&amp;diff=502140&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.1&amp;diff=502140&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:50:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:50, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439128:rev-502140 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.1&amp;diff=439128&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.21.1&amp;diff=439128&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-12T09:05:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.38| SB 4.20.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.38|SB 4.20.38]] - [[HU/SB 4.21.2|SB 4.21.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.2| SB 4.21.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.21.1|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 1. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:maitreya uvāca&lt;br /&gt;
:mauktikaiḥ kusuma-sragbhir&lt;br /&gt;
:dukūlaiḥ svarṇa-toraṇaiḥ&lt;br /&gt;
:mahā-surabhibhir dhūpair&lt;br /&gt;
:maṇḍitaṁ tatra tatra vai&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;maitreyaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcs, Maitreya folytatta; &amp;#039;&amp;#039;mauktikaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyöngyökkel; &amp;#039;&amp;#039;kusuma&amp;#039;&amp;#039;—virágokból; &amp;#039;&amp;#039;sragbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—füzérekkel; &amp;#039;&amp;#039;dukūlaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—ruhák; &amp;#039;&amp;#039;svarṇa&amp;#039;&amp;#039;—arany; &amp;#039;&amp;#039;toraṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kapukkal; &amp;#039;&amp;#039;mahā-surabhibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon illatos; &amp;#039;&amp;#039;dhūpaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—füstölőkkel; &amp;#039;&amp;#039;maṇḍitam&amp;#039;&amp;#039;—díszített; &amp;#039;&amp;#039;tatra tatra&amp;#039;&amp;#039;—itt és ott; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maitreya, a nagy bölcs így szólt Vidurához: A király megérkezett városába, melyet fogadása alkalmából gyöngyökkel, virágfüzérekkel, gyönyörű kelmékkel és arany kapukkal díszítettek fel nagyon szépen, s mindenhol a legfinomabb füstölők illata szállt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az igazi gazdagságot az olyan természeti kincsek jelentik, mint az arany, az ezüst, a gyöngyök, a drágakövek, a friss virágok, a fák és a selyem. A védikus kultúrában ezért mindent az Istenség Legfelsőbb Személyisége adta természeti kincseket felhasználva díszítettek. Az effajta pompa azonnal megváltoztatja az elme állapotát, s az egész légkört lelkivé varázsolja. Pṛthu király fővárosát ilyen pompás díszekkel ékesítették fel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.38| SB 4.20.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.38|SB 4.20.38]] - [[HU/SB 4.21.2|SB 4.21.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.2| SB 4.21.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>