<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.20.8</id>
	<title>HU/SB 4.20.8 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.20.8"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.8&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.8&amp;diff=502136&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.8&amp;diff=502136&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:49:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:49, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439084:rev-502136 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.8&amp;diff=439084&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.8&amp;diff=439084&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-12T07:28:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 20. fejezet|H08]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.20: Az Úr Visnu megjelenik Prthu Maharaja áldozati arénájában| HUSZADIK FEJEZET: Az Úr Viṣṇu megjelenik Pṛthu Mahārāja áldozati arénájában]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.7| SB 4.20.7]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.7|SB 4.20.7]] - [[HU/SB 4.20.9|SB 4.20.9]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.9| SB 4.20.9]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.20.8|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 8. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ya evaṁ santam ātmānam&lt;br /&gt;
:ātma-sthaṁ veda pūruṣaḥ&lt;br /&gt;
:nājyate prakṛti-stho ’pi&lt;br /&gt;
:tad-guṇaiḥ sa mayi sthitaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki, aki; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;santam&amp;#039;&amp;#039;—létezve; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—az egyéni ātmā és az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Paramātmā; &amp;#039;&amp;#039;ātma-stham&amp;#039;&amp;#039;—a testében lakozik; &amp;#039;&amp;#039;veda&amp;#039;&amp;#039;—tudja; &amp;#039;&amp;#039;pūruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—személy; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;ajyate&amp;#039;&amp;#039;—befolyásolja; &amp;#039;&amp;#039;prakṛti&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természetben; &amp;#039;&amp;#039;sthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—van; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;tat-guṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a természet anyagi kötőerői; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az ilyen ember; &amp;#039;&amp;#039;mayi&amp;#039;&amp;#039;—Bennem; &amp;#039;&amp;#039;sthitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—van.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki teljes tudással rendelkezik a Paramātmāról és az ātmāról, arra annak ellenére, hogy az anyagi természetben él, sohasem hatnak az anyagi természet kötőerői, mert mindig transzcendentális szerető szolgálatomba merül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége megjelenik az anyagi világban, az anyagi természet kötőerői nem befolyásolják. Ehhez hasonlóan azokra sem hatnak az anyagi kötőerők, akik örökké kapcsolatban állnak az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, még az anyagi testben vagy az anyagi világban sem. Ezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 14.26|BG 14.26)]] nagyon szépen elmagyarázza:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhakti-yogena sevate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sa guṇān samatītyaitān&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;brahma-bhūyāya kalpate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Aki rendíthetetlenül végzi az Úr odaadó szolgálatát, az túllép az anyagi kötőerőkön, és eljut a Brahman megvalósításáig.” Ezzel kapcsolatban Śrīla Rūpa Gosvāmī azt mondja, hogy azt, aki a testét, a szavait és az elméjét mindig az Úr szolgálatában használja, felszabadultnak kell tekinteni, annak ellenére, hogy az anyagi világban él.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.7| SB 4.20.7]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.7|SB 4.20.7]] - [[HU/SB 4.20.9|SB 4.20.9]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.9| SB 4.20.9]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>