Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T14:48:56Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 14:48, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-12T07:22:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 20. fejezet|H06]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.20: Az Úr Visnu megjelenik Prthu Maharaja áldozati arénájában| HUSZADIK FEJEZET: Az Úr Viṣṇu megjelenik Pṛthu Mahārāja áldozati arénájában]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.5| SB 4.20.5]] '''[[HU/SB 4.20.5|SB 4.20.5]] - [[HU/SB 4.20.7|SB 4.20.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.7| SB 4.20.7]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.20.6|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 6. VERS ====

<div class="verse">
:asaṁsaktaḥ śarīre ’sminn
:amunotpādite gṛhe
:apatye draviṇe vāpi
:kaḥ kuryān mamatāṁ budhaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''asaṁsaktaḥ''—nem kötődve; ''śarīre''—a testhez; ''asmin''—ez; ''amunā''—az efféle testi felfogásból; ''utpādite''—létrejött; ''gṛhe''—ház; ''apatye''—gyerekek; ''draviṇe''—gazdagság; ''vā''—vagy; ''api''—is; ''kaḥ''—ki; ''kuryāt''—tenne; ''mamatām''—vonzódás; ''budhaḥ''—művelt ember.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Hogyan kerülhet a testi felfogás, vagyis a ház, a gyerekek, a gazdagság s a test egyéb termékei hatása alá egy művelt ember, akit a testi életfelfogás a legkevésbé sem vonz?
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Védák rituális szertartásai kétségtelenül azt a célt szolgálják, hogy örömet okozzanak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, az Úr Viṣṇunak. Az ilyen cselekedetekkel azonban az ember valójában nem az Urat teszi elégedetté, hanem az Úr engedélyével saját érzékeinek próbál elégedettséget okozni. Egyszóval a materialisták, akiket leginkább az érzékkielégítés érdekel, megkapják az engedélyt, a felhatalmazást, hogy a Védák rituális szertartásainak végrehajtásával az érzékkielégítés élvezetében részesüljenek. Ezt nevezik traiguṇya-viṣayā vedāḥnak. A védikus szertartások az anyagi természet három kötőerején alapszanak. Azok, akik az anyagi kötöttség fölé emelkedtek, egyáltalán nem vonzódnak az efféle szertartásokhoz: őket inkább az Istenség Legfelsőbb Személyiségének végzett transzcendentális szerető szolgálat emelkedettebb teendői érdeklik. Az ilyen odaadó szolgálatot nistraiguṇyának hívják. Az Úrnak végzett odaadó szolgálatnak semmi köze ahhoz az anyagi felfogáshoz, ami a testi kényelmet hangsúlyozza.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.5| SB 4.20.5]] '''[[HU/SB 4.20.5|SB 4.20.5]] - [[HU/SB 4.20.7|SB 4.20.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.7| SB 4.20.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.20.6 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit