<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.20.37</id>
	<title>HU/SB 4.20.37 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.20.37"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.37&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:15:08Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.37&amp;diff=502123&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.37&amp;diff=502123&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:47:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:47, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439124:rev-502123 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.37&amp;diff=439124&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.37&amp;diff=439124&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-12T08:58:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 20. fejezet|H37]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.20: Az Úr Visnu megjelenik Prthu Maharaja áldozati arénájában| HUSZADIK FEJEZET: Az Úr Viṣṇu megjelenik Pṛthu Mahārāja áldozati arénájában]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.35-36| SB 4.20.35-36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.35-36|SB 4.20.35-36]] - [[HU/SB 4.20.38|SB 4.20.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.38| SB 4.20.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.20.37|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 37. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhagavān api rājarṣeḥ&lt;br /&gt;
:sopādhyāyasya cācyutaḥ&lt;br /&gt;
:harann iva mano ’muṣya&lt;br /&gt;
:sva-dhāma pratyapadyata&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;rāja-ṛṣeḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szent királynak; &amp;#039;&amp;#039;sa-upādhyāyasya&amp;#039;&amp;#039;—az összes pappal együtt; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—is; &amp;#039;&amp;#039;acyutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a csalhatatlan Úr; &amp;#039;&amp;#039;haran&amp;#039;&amp;#039;—rabul ejtette; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elme; &amp;#039;&amp;#039;amuṣya&amp;#039;&amp;#039;—az övének; &amp;#039;&amp;#039;sva-dhāma&amp;#039;&amp;#039;—lakhelyére; &amp;#039;&amp;#039;pratyapadyata&amp;#039;&amp;#039;—visszatért.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Miután a csalhatatlan Istenség Legfelsőbb Személyisége rabul ejtette a király és a jelen lévő papok elméjét, visszatért lelki világbeli hajlékára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége minden tekintetben lelki, ezért anélkül is alászállhat a lelki világból, hogy megváltoztatná a testét. Emiatt acyutának, tévedhetetlennek nevezik. Amikor azonban egy élőlény esik le a lelki világból, neki anyagi testet kell öltenie, s amikor anyagi testet ölt, nem nevezhetjük acyutának. Leesik eredeti helyzetéből, az Úr szolgálatából, ezért kap egy anyagi testet, hogy szenvedjen a nyomorúságos anyagi életfeltételektől, vagy megpróbálja élvezni azokat. A leesett élőlény cyuta, míg az Urat acyutának nevezik. Az Úr mindenki számára vonzó volt    —    nemcsak a király, hanem a papi rend is vonzódott Hozzá, akik nagyon ragaszkodtak a védikus szertartásokhoz. Az Úrhoz mindenki vonzódik, ezért Kṛṣṇának, „mindenkit vonzó”-nak hívják. Pṛthu Mahārāja áldozati arénájában az Úr mint Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu jelent meg, aki az Úr Kṛṣṇa teljes kiterjedése. Ő a második inkarnáció Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu után, aki az anyagi teremtés eredete, és aki Garbhodakaśāyī Viṣṇuként terjed ki, hogy behatoljon minden egyes univerzumba. Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu egyike azoknak a puruṣáknak, akik a természet anyagi kötőerőit irányítják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.35-36| SB 4.20.35-36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.35-36|SB 4.20.35-36]] - [[HU/SB 4.20.38|SB 4.20.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.38| SB 4.20.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>