<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.20.35-36</id>
	<title>HU/SB 4.20.35-36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.20.35-36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.35-36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:08:40Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.35-36&amp;diff=502121&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.35-36&amp;diff=502121&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:47:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:47, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439123:rev-502121 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.35-36&amp;diff=439123&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.35-36&amp;diff=439123&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-12T08:56:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 20. fejezet|H36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.20: Az Úr Visnu megjelenik Prthu Maharaja áldozati arénájában| HUSZADIK FEJEZET: Az Úr Viṣṇu megjelenik Pṛthu Mahārāja áldozati arénájában]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.34| SB 4.20.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.34|SB 4.20.34]] - [[HU/SB 4.20.37|SB 4.20.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.37| SB 4.20.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.20.35-36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 35-36. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:devarṣi-pitṛ-gandharva-&lt;br /&gt;
:siddha-cāraṇa-pannagāḥ&lt;br /&gt;
:kinnarāpsaraso martyāḥ&lt;br /&gt;
:khagā bhūtāny anekaśaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:yajñeśvara-dhiyā rājñā&lt;br /&gt;
:vāg-vittāñjali-bhaktitaḥ&lt;br /&gt;
:sabhājitā yayuḥ sarve&lt;br /&gt;
:vaikuṇṭhānugatās tataḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;deva&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣi&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ&amp;#039;&amp;#039;—Pitṛloka lakói; &amp;#039;&amp;#039;gandharva&amp;#039;&amp;#039;—Gandharvaloka népe; &amp;#039;&amp;#039;siddha&amp;#039;&amp;#039;—Siddhaloka lakói; &amp;#039;&amp;#039;cāraṇa&amp;#039;&amp;#039;—Cāraṇaloka lakói; &amp;#039;&amp;#039;pannagāḥ&amp;#039;&amp;#039;—annak a bolygónak a lakói, ahol a kígyók élnek; &amp;#039;&amp;#039;kinnara&amp;#039;&amp;#039;—a Kinnara bolygók lakói; &amp;#039;&amp;#039;apsarasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Apsaroloka lakói; &amp;#039;&amp;#039;martyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a földi bolygók lakói; &amp;#039;&amp;#039;khagāḥ&amp;#039;&amp;#039;—madarak; &amp;#039;&amp;#039;bhūtāni&amp;#039;&amp;#039;—más élőlények; &amp;#039;&amp;#039;anekaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—sok; &amp;#039;&amp;#039;yajña-īśvara-dhiyā&amp;#039;&amp;#039;—azzal a tökéletes megértéssel rendelkezve, miszerint ő a Legfelsőbb Úr szerves része; &amp;#039;&amp;#039;rājñā&amp;#039;&amp;#039;—a király által; &amp;#039;&amp;#039;vāk&amp;#039;&amp;#039;—édes szavakkal; &amp;#039;&amp;#039;vitta&amp;#039;&amp;#039;—gazdagság; &amp;#039;&amp;#039;añjali&amp;#039;&amp;#039;—összetett kézzel; &amp;#039;&amp;#039;bhaktitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az odaadó szolgálat szellemében; &amp;#039;&amp;#039;sabhājitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—miután megfelelő szertartással imádták; &amp;#039;&amp;#039;yayuḥ&amp;#039;&amp;#039;—mentek; &amp;#039;&amp;#039;sarve&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;vaikuṇṭha&amp;#039;&amp;#039;—Viṣṇunak, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;anugatāḥ&amp;#039;&amp;#039;—követői; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—arról a helyről.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu király szertartással imádta a félisteneket, a nagy bölcseket, Pitṛloka, Gandharvaloka, Siddhaloka, Cāraṇaloka, Pannagaloka, Kinnaraloka, Apsaroloka, a földi bolygók és a madarak bolygójának lakóit, valamint az áldozati arénában megjelent többi élőlényt. Összetett kezekkel imádta valamennyiüket, az Istenség Legfelsőbb Személyiségével és személyes társaival együtt, kedves szavakkal és tengernyi kinccsel megajándékozva őket. A szertartás után az Úr Viṣṇu nyomában haladva mindannyian visszatértek saját hajlékaikra.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A modern, úgynevezett „tudományos” társadalomban nagyon elterjedt az az elképzelés, hogy más bolygókon nincs élet, és csak ezen a bolygón léteznek intelligenciával és tudományos ismeretekkel rendelkező élőlények. A védikus írások azonban nem fogadják el ezt az ostoba feltevést. A védikus bölcselet követői teljesen tisztában vannak azzal, hogy a különböző bolygókon különböző élőlények élnek, például a félistenek, a bölcsek, a pitāk, a gandharvák, a pannagák, a kinnarák, a cāraṇák, a siddhák és az apsarāk. A Védákból megtudhatjuk, hogy minden bolygón    —    nemcsak az anyagi világban, hanem a lelki világban is    —    sokféle élőlény él. Ezek az élőlények egyformán lelki természetűek, és minőség tekintetében megegyeznek az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, a testük mégis különböző, mert a lélek a nyolc anyagi elem, a föld, a víz, a tűz, a levegő, az éter, az elme, az intelligencia és a hamis ego révén ölt testet. A lelki világban azonban nincs ilyen különbség a test és a testet öltött között. Az anyagi világban megkülönböztető vonások nyilvánulnak meg a különféle bolygókon élő különféle testeken. A védikus írások teljes ismeretet nyújtanak arról, hogy minden anyagi és lelki bolygón más és más intelligenciájú lények élnek. A Föld a Bhūrloka bolygórendszerhez tartozik. A Bhūrloka felett hat, alatta pedig hét bolygórendszer van, ezért a teljes univerzumot caturdaśa-bhuvanának nevezik, ami azt jelzi, hogy tizennégy bolygórendszert ölel fel. Az anyagi világűr bolygórendszerein túl létezik egy másik űr, a paravyoma, azaz a lelki űr, ahol a lelki bolygók találhatók. E bolygók lakói sokféle szerető szolgálatot végeznek az Úrnak, amely különféle rasākat, kapcsolatokat foglal magában: dāsya-rasát, sakhya-rasát, vātsalya-rasát, mādhurya-rasát és mindenek felett a parakīya-rasát. Ez a parakīya-rasa, a szerelmi kapcsolat a Kṛṣṇalokára jellemző, ahol az Úr Kṛṣṇa él. Ezt a bolygót Goloka Vṛndāvanának is nevezik, és noha az Úr Kṛṣṇa mindig itt él, ezzel egy időben millió és millió formába terjeszti ki Magát. E formák egyikében jelenik meg ezen az anyagi bolygón is egy különleges helyen, melyet Vṛndāvana-dhāmaként ismernek, s ahol ugyanazokat a kedvteléseit mutatja be, mint a lelki világban, az eredeti Goloka Vṛndāvana-dhāmában, hogy vonzódást ébresszen a feltételekhez kötött lelkekben, s azok hazatérjenek, vissza Istenhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.34| SB 4.20.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.34|SB 4.20.34]] - [[HU/SB 4.20.37|SB 4.20.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.37| SB 4.20.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>