<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.20.33</id>
	<title>HU/SB 4.20.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.20.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:56:16Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.33&amp;diff=502117&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.33&amp;diff=502117&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:46:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:46, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.33&amp;diff=439121&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.33&amp;diff=439121&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-12T08:50:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 20. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.20: Az Úr Visnu megjelenik Prthu Maharaja áldozati arénájában| HUSZADIK FEJEZET: Az Úr Viṣṇu megjelenik Pṛthu Mahārāja áldozati arénájában]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.32| SB 4.20.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.32|SB 4.20.32]] - [[HU/SB 4.20.34|SB 4.20.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.34| SB 4.20.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.20.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tat tvaṁ kuru mayādiṣṭam&lt;br /&gt;
:apramattaḥ prajāpate&lt;br /&gt;
:mad-ādeśa-karo lokaḥ&lt;br /&gt;
:sarvatrāpnoti śobhanam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;kuru&amp;#039;&amp;#039;—tedd; &amp;#039;&amp;#039;mayā&amp;#039;&amp;#039;—Általam; &amp;#039;&amp;#039;ādiṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—amit elrendeltem; &amp;#039;&amp;#039;apramattaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anélkül hogy tévútra lépnél; &amp;#039;&amp;#039;prajā-pate&amp;#039;&amp;#039;—ó, alattvalóid ura; &amp;#039;&amp;#039;mat&amp;#039;&amp;#039;—Enyém; &amp;#039;&amp;#039;ādeśa-karaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki végrehajtja az utasítást; &amp;#039;&amp;#039;lokaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki; &amp;#039;&amp;#039;sarvatra&amp;#039;&amp;#039;—mindenhol; &amp;#039;&amp;#039;āpnoti&amp;#039;&amp;#039;—elnyer; &amp;#039;&amp;#039;śobhanam&amp;#039;&amp;#039;—minden jó szerencsét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Drága királyom, ó, emberek védelmezője! Mától fogva nagyon ügyelj rá, hogy teljesítsd utasításaimat, s ne engedd, hogy bármi is félrevezessen! Aki így él, hűségesen végrehajtva rendeleteimet, arra jó szerencse vár az egész világon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A vallásos élet lényege az, hogy végrehajtsuk az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasításait, s aki így cselekszik, az tökéletesen vallásos. Az Úr Kṛṣṇa azt mondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 18.65|BG 18.65]]): &amp;#039;&amp;#039;man-manā bhava mad-bhaktaḥ&amp;#039;&amp;#039;. „Gondolj mindig Rám, és légy a bhaktám!” Később pedig kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&amp;#039;&amp;#039;. „Adj fel minden anyagi tevékenységet, és hódolj meg egyedül Énelőttem!” ([[HU/BG 18.66|BG 18.66]]) Ez a vallás elsődleges alapelve. Az igazán vallásos ember az, aki azonnal teljesíti az Istenség Személyiségének ezt az utasítását. A többieket képmutatónak nevezik, hiszen a világon oly sok minden történik a vallás nevében, ami valójában nem vallásos. Arra azonban, aki teljesíti az Istenség Legfelsőbb Személyiségének az utasítását, csak szerencse vár az egész világon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.32| SB 4.20.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.32|SB 4.20.32]] - [[HU/SB 4.20.34|SB 4.20.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.34| SB 4.20.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>