Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T14:41:35Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 14:41, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-04-11T08:23:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 20. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.20: Az Úr Visnu megjelenik Prthu Maharaja áldozati arénájában| HUSZADIK FEJEZET: Az Úr Viṣṇu megjelenik Pṛthu Mahārāja áldozati arénájában]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.1| SB 4.20.1]] '''[[HU/SB 4.20.1|SB 4.20.1]] - [[HU/SB 4.20.3|SB 4.20.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.3| SB 4.20.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.20.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-bhagavān uvāca
:eṣa te ’kārṣīd bhaṅgaṁ
:haya-medha-śatasya ha
:kṣamāpayata ātmānam
:amuṣya kṣantum arhasi
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-bhagavān uvāca''—az Úr Viṣṇu, az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; ''eṣaḥ''—az Úr Indra; ''te''—tiédet; ''akārṣīt''—végrehajtott; ''bhaṅgam''—zavart; ''haya''—ló; ''medha''—áldozat; ''śatasya''—a századiknak; ''ha''—valóban; ''kṣamāpayataḥ''—aki bocsánatot kér; ''ātmānam''—önvalódtól; ''amuṣya''—neki; ''kṣantum''—megbocsájtani; ''arhasi''—neked kell.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr Viṣṇu, az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Kedves Pṛthu királyom! Indra, a mennyek királya megzavarta száz áldozatod végrehajtását. Most eljött Velem, hogy elnyerje bocsánatodat. Ne haragudj hát rá!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az ātmānam szó rendkívül fontos ebben a versben. A yogīk és a jñānīk között az a szokás, hogy egymást (vagy akár egy közönséges embert is) az önvalójuknak szólítják, mivel egy transzcendentalista sohasem tekinti a testének az élőlényt. Az egyéni önvaló az Istenség Legfelsőbb Személyiségének szerves része, így az önvaló és a Legfelsőbb Önvaló minőség tekintetében nem különböznek egymástól. Ahogy azt a következő vers elmagyarázza, a test csupán egy külső fedőréteg, következésképp egy fejlett transzcendentalista nem tesz különbséget az egyik vagy a másik önvaló között.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.1| SB 4.20.1]] '''[[HU/SB 4.20.1|SB 4.20.1]] - [[HU/SB 4.20.3|SB 4.20.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.3| SB 4.20.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.20.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit