<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.20.12</id>
	<title>HU/SB 4.20.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.20.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:22Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.12&amp;diff=502071&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.12&amp;diff=502071&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:38:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:38, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439088:rev-502071 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.12&amp;diff=439088&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.12&amp;diff=439088&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-12T07:37:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 20. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.20: Az Úr Visnu megjelenik Prthu Maharaja áldozati arénájában| HUSZADIK FEJEZET: Az Úr Viṣṇu megjelenik Pṛthu Mahārāja áldozati arénájában]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.11| SB 4.20.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.11|SB 4.20.11]] - [[HU/SB 4.20.13|SB 4.20.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.13| SB 4.20.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.20.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhinnasya liṅgasya guṇa-pravāho&lt;br /&gt;
:dravya-kriyā-kāraka-cetanātmanaḥ&lt;br /&gt;
:dṛṣṭāsu sampatsu vipatsu sūrayo&lt;br /&gt;
:na vikriyante mayi baddha-sauhṛdāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhinnasya&amp;#039;&amp;#039;—különféle; &amp;#039;&amp;#039;liṅgasya&amp;#039;&amp;#039;—a testnek; &amp;#039;&amp;#039;guṇa&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természet három kötőerejének; &amp;#039;&amp;#039;pravāhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az állandó változás; &amp;#039;&amp;#039;dravya&amp;#039;&amp;#039;—fizikai elemek; &amp;#039;&amp;#039;kriyā&amp;#039;&amp;#039;—az érzékek cselekedetei; &amp;#039;&amp;#039;kāraka&amp;#039;&amp;#039;—félistenek; &amp;#039;&amp;#039;cetanā&amp;#039;&amp;#039;—és az elme; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—belőlük álló; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭāsu&amp;#039;&amp;#039;—amikor tapasztaljuk; &amp;#039;&amp;#039;sampatsu&amp;#039;&amp;#039;—boldogság; &amp;#039;&amp;#039;vipatsu&amp;#039;&amp;#039;—boldogtalanság; &amp;#039;&amp;#039;sūrayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik fejlett tudással rendelkeznek; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sohasem; &amp;#039;&amp;#039;vikriyante&amp;#039;&amp;#039;—megzavarodnak; &amp;#039;&amp;#039;mayi&amp;#039;&amp;#039;—Hozzám; &amp;#039;&amp;#039;baddha-sauhṛdāḥ&amp;#039;&amp;#039;—barátság köti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Viṣṇu így szólt Pṛthu királyhoz: Kedves királyom! Az anyagi világ szüntelen változását az anyagi természet három kötőerejének kölcsönhatásai okozzák. Az öt elem, az érzékek, a félistenek, akik az érzékeket irányítják, valamint az elme, melyet a szellemi lélek mozgat    —    mindez együttesen alkotja a testet. Mivel a lélek teljesen eltér a durva és a finom anyagi elemek e kombinációjától, bhaktámat, akit szoros barátság és szeretet köt Hozzám, teljes tudása miatt sohasem zavarja meg az anyagi boldogság és boldogtalanság.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Felmerülhet az a kérdés, hogy ha az élőlénynek a különféle alkotóelemekből álló test működésére kell felügyelnie, hogyan maradhat közömbös e tevékenységekkel szemben. A választ ez a vers adja meg: ezek a cselekedetek teljes mértékben különböznek az élőlény lelkének tetteitől. Ezzel kapcsolatban megemlíthetünk egy nyers példát. Egy kocsival utazó üzletember, aki az autóban ül, felügyel annak működésére, és tanácsokat ad a vezetőnek. Tudja, hogy mennyi üzemanyag fogyott el, és tud mindent az autóról, mégis független marad tőle, s jobban érdekli az üzlete. Még akkor is az üzletére és a hivatalára gondol, amikor az autóban ül, s annak ellenére, hogy benne ül, nincs kapcsolata vele. Ahogy az üzletembernek folyton az üzleten jár az esze, az élőlény is örökké gondolhat az Úrnak végzett szerető szolgálatra, s így lehetségessé válik, hogy független maradjon az anyagi test cselekedeteitől. Ezt a semleges helyzetet egyedül a bhakta érheti el.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A vers kihangsúlyozza a baddha-sauhṛdāḥ    —    „barátság köti”    —    szót. A karmīk, jñānīk és yogīk nem tudnak az odaadó szolgálathoz kötődni. A karmīk teljesen elmerülnek a test tevékenységeiben, s életük célja csupán a test kényelmének megteremtése. A jñānīk filozófiai spekulációval próbálnak kiszabadulni a kötöttségből, ám nem képesek a felszabadult helyzetben megmaradni. Nem keresnek menedéket az Úr lótuszlábánál, ezért a Brahman-megvalósítás magas szintjéről visszaesnek. A yogīk szintén egyfajta testi életfelfogást vallanak: azt gondolják, hogy a dhāraṇā, āsana, prāṇāyāma stb. segítségével a testüket edzve elérhetnek valamilyen lelki eredményt. A bhakta helyzete mindig transzcendentális, mert bensőséges kapcsolata van az Istenség Legfelsőbb Személyiségével. Egyedül a bhakták számára lehetséges tehát, hogy mindig közömbösek maradjanak a test cselekedeteivel és visszahatásaival szemben, és eredeti kötelességüket, az Úr szolgálatát végezzék.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.11| SB 4.20.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.11|SB 4.20.11]] - [[HU/SB 4.20.13|SB 4.20.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.13| SB 4.20.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>