<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.20.11</id>
	<title>HU/SB 4.20.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.20.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.11&amp;diff=502069&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.11&amp;diff=502069&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:38:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:38, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439087:rev-502069 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.11&amp;diff=439087&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.20.11&amp;diff=439087&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-12T07:34:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 20. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.20: Az Úr Visnu megjelenik Prthu Maharaja áldozati arénájában| HUSZADIK FEJEZET: Az Úr Viṣṇu megjelenik Pṛthu Mahārāja áldozati arénájában]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.10| SB 4.20.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.10|SB 4.20.10]] - [[HU/SB 4.20.12|SB 4.20.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.12| SB 4.20.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.20.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:udāsīnam ivādhyakṣaṁ&lt;br /&gt;
:dravya-jñāna-kriyātmanām&lt;br /&gt;
:kūṭa-stham imam ātmānaṁ&lt;br /&gt;
:yo vedāpnoti śobhanam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;udāsīnam&amp;#039;&amp;#039;—közömbös; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—csupán; &amp;#039;&amp;#039;adhyakṣam&amp;#039;&amp;#039;—a felügyelő; &amp;#039;&amp;#039;dravya&amp;#039;&amp;#039;—a fizikai elemekből; &amp;#039;&amp;#039;jñāna&amp;#039;&amp;#039;—tudásszerző érzékek; &amp;#039;&amp;#039;kriyā&amp;#039;&amp;#039;—cselekvő érzékek; &amp;#039;&amp;#039;ātmanām&amp;#039;&amp;#039;—és az elméből; &amp;#039;&amp;#039;kūṭa-stham&amp;#039;&amp;#039;—változhatatlan; &amp;#039;&amp;#039;imam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—lelket; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki, aki; &amp;#039;&amp;#039;veda&amp;#039;&amp;#039;—ismeri; &amp;#039;&amp;#039;āpnoti&amp;#039;&amp;#039;—kap; &amp;#039;&amp;#039;śobhanam&amp;#039;&amp;#039;—minden jó szerencsét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki tudja, hogy a változhatatlan lélek csak irányítja ezt az anyagi testet, ami az öt durva elemből, az érzékszervekből, a cselekvő érzékekből és az elméből áll, az alkalmas arra, hogy megszabaduljon az anyagi kötöttségtől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers leírja, hogyan szabadulhat meg valaki az anyag börtönétől. Az első lépés az, hogy tudnia kell, hogy a lélek különbözik a testétől. A lelket dehīnek, a test birtokosának hívják, az anyagi testet pedig dehának, a lélek megtestesülésének. A test minden pillanatban változik, ám a lélek állandó, ezért kūṭa-sthamnak nevezik. A test változását a természet három kötőerejének visszahatásai idézik elő. Aki megértette, hogy a lélek helyzete változhatatlan, azt nem zavarják meg az anyagi természet kötőerőinek kölcsönhatásai, melyek a boldogság és a boldogtalanság formájában váltják egymást. Az Úr Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban szintén azt javasolja, hogy mivel a boldogság és boldogtalanság váltakozása csupán annak köszönhető, hogy a természet kötőerőinek kölcsönhatásai befolyásolják a testet, az embert ne zavarják meg az efféle külsődleges változások. Még ha hatásuk alatt áll, akkor is meg kell tanulnia eltűrni azokat. Az élőlénynek mindig közömbösnek kell maradnia a külsődleges test cselekedeteivel és visszahatásaival szemben.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr Kṛṣṇa azt mondja a Bhagavad-gītāban, hogy a test, amely a durva fizikai elemekből (földből, vízből, tűzből, levegőből és éterből), valamint a finom elemekből (elméből, intelligenciából és egóból) áll, teljes egészében különbözik magától a lélektől. Nem szabad tehát, hogy az embert megzavarja a nyolc durva és finom anyagi elem működése és visszahatása. A legcélszerűbb módszer, ami e közömbös szint eléréséhez vezet, ha odaadó szolgálatot végzünk. Csak az maradhat közömbös az anyagi test cselekedeteivel és visszahatásaival szemben, aki a nap huszonnégy órájában szüntelenül odaadó szolgálatot végez. Ha az ember elmerül egy bizonyos gondolatban, nem lát és nem hall semmit abból, ami körülötte zajlik, noha a jelenlétében történik minden. Azok, akik teljesen elmerülnek az odaadó szolgálatban, szintén nem figyelnek arra, mi történik a külsődleges testtel. Ezt az állapotot samādhinak nevezik. Aki valóban samādhiban van, az első rangú yogīnak számít.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.20.10| SB 4.20.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.20.10|SB 4.20.10]] - [[HU/SB 4.20.12|SB 4.20.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.20.12| SB 4.20.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>