https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.2.4HU/SB 4.2.4 - Revision history2026-11-15T13:59:14ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.2.4&diff=434451&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-19T07:54:40Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 2. fejezet|H04]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.2: Daksa megátkozza az Úr Sivát| MÁSODIK FEJEZET: Dakṣa megátkozza az Úr Śivát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.3| SB 4.2.3]] '''[[HU/SB 4.2.3|SB 4.2.3]] - [[HU/SB 4.2.5|SB 4.2.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.5| SB 4.2.5]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.2.4|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 4. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:maitreya uvāca<br />
:urā viśva-sṛjāṁ satre<br />
:sametāḥ paramarṣayaḥ<br />
:tathāmara-gaṇāḥ sarve<br />
:sānugā munayo ’gnayaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''maitreyaḥ uvāca''—a bölcs Maitreya mondta; ''purā''—korábban (Svāyambhuva Manu idejében); ''viśva-sṛjām''—az univerzum teremtőinek; ''satre''—egy áldozatnál; ''sametāḥ''—összegyűltek; ''parama-ṛṣayaḥ''—a nagy bölcsek; ''tathā''—és szintén; ''amara-gaṇāḥ''—a félistenek; ''sarve''—mind; ''sa-anugāḥ''—követőikkel együtt; ''munayaḥ''—a filozófusok; ''agnayaḥ''—a tűzistenek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A bölcs Maitreya így szólt: Egyszer rég az univerzum vezérei nagy áldozatot mutattak be, amelyen minden nagy bölcs, filozófus, félisten és tűzisten megjelent, követőivel együtt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Vidura kérdésére a bölcs Maitreya elbeszélésébe kezdett, mi is volt az oka az Úr Śiva és Dakṣa közötti félreértésnek, ami miatt Satī istennő elhagyta a testét. Így kezdődik el az univerzum vezetői, Marīci, Dakṣa és Vasiṣṭha által bemutatott hatalmas áldozat története. E kiváló személyiségek egy nagy áldozat elvégzésére készülődtek, melyen követőikkel együtt a félistenek, köztük Indra és a tűzistenek is megjelentek. Az Úr Brahmā és az Úr Śiva szintén jelen volt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.3| SB 4.2.3]] '''[[HU/SB 4.2.3|SB 4.2.3]] - [[HU/SB 4.2.5|SB 4.2.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.5| SB 4.2.5]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya