Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-19T08:53:12Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 2. fejezet|H33]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.2: Daksa megátkozza az Úr Sivát| MÁSODIK FEJEZET: Dakṣa megátkozza az Úr Śivát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.32| SB 4.2.32]] '''[[HU/SB 4.2.32|SB 4.2.32]] - [[HU/SB 4.2.34|SB 4.2.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.34| SB 4.2.34]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.2.33|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 33. VERS ====

<div class="verse">
:maitreya uvāca
:tasyaivaṁ vadataḥ śāpaṁ
:bhṛgoḥ sa bhagavān bhavaḥ
:niścakrāma tataḥ kiñcid
:vimanā iva sānugaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''maitreyaḥ uvāca''—Maitreya mondta; ''tasya''—neki; ''evam''—így; ''vadataḥ''—mondva; ''śāpam''—átkot; ''bhṛgoḥ''—Bhṛgué; ''saḥ''—ő; ''bhagavān''—minden fenség tulajdonosa; ''bhavaḥ''—az Úr Śiva; ''niścakrāma''—ment; ''tataḥ''—onnan; ''kiñcit''—kissé; ''vimanāḥ''—rosszkedvű; ''iva''—mint; ''sa-anugaḥ''—tanítványai követték.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A bölcs Maitreya így szólt: Az Úr Śiva végtelenül szomorúan nézte, hogy követői, valamint Dakṣa és Bhṛgu hívei kölcsönösen átkaikat szórják egymásra. Szótlanul, tanítványaival a nyomában elhagyta az áldozati arénát.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers az Úr Śiva nagyszerű jellemét tárja elénk. Ő a legnagyobb vaiṣṇava, így aztán annak ellenére, hogy hívei és Dakṣa követői kölcsönösen egymást átkozták, józan maradt, s egyetlen szót sem szólt. Egy vaiṣṇava mindig türelmes, és az Úr Śivát a legjobb vaiṣṇavának tekintik. Ebből az eseményből megérthetjük, milyen kiváló jellemmel rendelkezett. Elszomorította, hogy mind az ő hívei, mind Dakṣa emberei fölöslegesen átkozódnak, mit sem törődve a lelki élettel. Ebből a szempontból ő senkit sem tekint alacsonyabb vagy magasabb rendűnek, hiszen vaiṣṇava. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 5.18|BG 5.18]]) elmondja: ''paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ''. Aki tökéletes tudással rendelkezik, az senkit sem lát magasabb vagy alacsonyabb rendűnek, mert mindenkit a lelki síkról szemlél. Az Úr Śivának így egyetlen lehetősége maradt: távozott, s ezzel véget vetett annak, hogy követője, Nandīśvara, valamint Bhṛgu Muni folytassák átkozódásukat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.32| SB 4.2.32]] '''[[HU/SB 4.2.32|SB 4.2.32]] - [[HU/SB 4.2.34|SB 4.2.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.34| SB 4.2.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.2.33 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit