https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.2.32HU/SB 4.2.32 - Revision history2026-11-15T15:52:21ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.2.32&diff=434479&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-19T08:50:25Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 2. fejezet|H32]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.2: Daksa megátkozza az Úr Sivát| MÁSODIK FEJEZET: Dakṣa megátkozza az Úr Śivát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.31| SB 4.2.31]] '''[[HU/SB 4.2.31|SB 4.2.31]] - [[HU/SB 4.2.33|SB 4.2.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.33| SB 4.2.33]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.2.32|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 32. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tad brahma paramaṁ śuddhaṁ<br />
:satāṁ vartma sanātanam<br />
:vigarhya yāta pāṣaṇḍaṁ<br />
:daivaṁ vo yatra bhūta-rāṭ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tat''—az; ''brahma''—Véda; ''paramam''—Legfelsőbb; ''śuddham''—tiszta; ''satām''—a szent életűeknek; ''vartma''—út; ''sanātanam''—örök; ''vigarhya''—gyalázva; ''yāta''—menjetek; ''pāṣaṇḍam''—az ateizmushoz; ''daivam''—istenség; ''vaḥ''—tiétek; ''yatra''—ahol; ''bhūta-rāṭ''—a bhūták ura.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ti, akik Bhūtāpatit, az Úr Śivát követitek, kétségtelenül az ateizmus síkjára süllyedtek majd, mert gyalázzátok a Védák elveit, amelyek a legtisztább és legfelsőbb utat jelentik a szent életűek számára.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr Śivát ez a vers bhūta-rāṭnak nevezi. Bhūtáknak a szellemeket hívják, valamint azokat, akik a tudatlanság anyagi kötőerejébe merülnek. Bhūta-rāṭ tehát azoknak a teremtményeknek a vezérére utal, akik a természet legalacsonyabb rendű kötőerőinek hatása alatt állnak. A bhūta szó másik jelentése: mindazok, akik megszülettek, vagyis mindaz, ami létrejött. Ebben az értelemben az Úr Śivát az anyagi világ atyjaként fogadhatjuk el. Bhṛgu Muni azonban most a leghitványabb teremtmények vezérének tekinti őt. Az emberek között a legalacsonyabb szinten állók jellemzőiről már írtunk: nem fürdenek, hosszú hajat növesztenek, valamint ragaszkodnak az alkoholhoz és a kábítószerekhez. A védikus rendszer kétségtelenül magasan fölötte áll annak az útnak, melyet Bhūtarāṭ követői járnak, mert az embereket a lelki élet síkjára, az emberi civilizáció legfelsőbb rendű, örök elvének síkjára emeli fel. Aki lebecsüli vagy gyalázza a védikus elveket, az az ateizmus szintjére süllyed.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.31| SB 4.2.31]] '''[[HU/SB 4.2.31|SB 4.2.31]] - [[HU/SB 4.2.33|SB 4.2.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.33| SB 4.2.33]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya