https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.2.29HU/SB 4.2.29 - Revision history2026-11-15T18:15:22ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.2.29&diff=434476&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-19T08:42:07Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 2. fejezet|H29]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.2: Daksa megátkozza az Úr Sivát| MÁSODIK FEJEZET: Dakṣa megátkozza az Úr Śivát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.28| SB 4.2.28]] '''[[HU/SB 4.2.28|SB 4.2.28]] - [[HU/SB 4.2.30|SB 4.2.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.30| SB 4.2.30]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.2.29|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 29. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:naṣṭa-śaucā mūḍha-dhiyo<br />
:jaṭā-bhasmāsthi-dhāriṇaḥ<br />
:viśantu śiva-dīkṣāyāṁ<br />
:yatra daivaṁ surāsavam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''naṣṭa-śaucāḥ''—kerülik a tisztaságot; ''mūḍha-dhiyaḥ''—ostobák; ''jaṭā-bhasma-asthi-dhāriṇaḥ''—hosszú hajat viselnek, testüket hamu és csontok díszítik; ''viśantu''—elnyerhetik; ''śiva-dīkṣāyām''—a beavatást Śiva imádatába; ''yatra''—ahol; ''daivam''—lelkiek; ''sura-āsavam''—bor és likőr.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Akik az Úr Śiva imádatára tesznek fogadalmat, azok olyan ostobák, hogy hajukat hosszúra növesztve utánozzák őt. Miután beavatják őket az Úr Śiva imádatába, boron, húson és más hasonló dolgokon élnek nagy örömmel.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Azok az ostoba teremtmények, akik életükben semmilyen szabályt nem követnek, olyan szokásokat fogadnak el, mint a borivás és a húsevés, a hosszú haj, a napi fürdés elhanyagolása és a gāñjā (marihuána) szívása. Ilyen viselkedés mellett az embernek semmilyen transzcendentális tudása nem lehet. A Śiva-mantrába történő beavatáskor a mudrikāṣṭakát követik, ami azt javasolja, hogy az ember a női hüvelyre ülve vágyakozzon a nirvāṇára, azaz a lét megszűnésére. Az efféle imádatformához borra van szükség, de helyette néha a pálmafa levéből készített alkoholtartalmú italt is isszák. Ezt a Śiva-āgama, az Úr Śiva imádatának folyamatát bemutató írás alapján szintén felajánlják.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.28| SB 4.2.28]] '''[[HU/SB 4.2.28|SB 4.2.28]] - [[HU/SB 4.2.30|SB 4.2.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.30| SB 4.2.30]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya