Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-19T08:24:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 2. fejezet|H21]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.2: Daksa megátkozza az Úr Sivát| MÁSODIK FEJEZET: Dakṣa megátkozza az Úr Śivát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.20| SB 4.2.20]] '''[[HU/SB 4.2.20|SB 4.2.20]] - [[HU/SB 4.2.22|SB 4.2.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.22| SB 4.2.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.2.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 21. VERS ====

<div class="verse">
:ya etan martyam uddiśya
:bhagavaty apratidruhi
:druhyaty ajñaḥ pṛthag-dṛṣṭis
:tattvato vimukho bhavet
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yaḥ''—aki (Dakṣa); ''etat martyam''—ezt a testet; ''uddiśya''—utalva rá; ''bhagavati''—Śivára; ''apratidruhi''—aki nem irigy; ''druhyati''—irigy; ''ajñaḥ''—a csekély értelműek; ''pṛthak-dṛṣṭiḥ''—a kettősség szemlélete; ''tattvataḥ''—a transzcendentális tudástól; ''vimukhaḥ''—megfosztva; ''bhavet''—válhat.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Mindazok, akik Dakṣát vélték a legfontosabb személyiségnek, s irigységükben nem törődtek az Úr Śivával, ostobák, s mivel szemléletük a kettősségeken alapszik, elveszítik minden transzcendentális tudásukat.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Nandīśvara első átka az volt, hogy mindazok, akik Dakṣa mellé álltak, s ostobán a testükkel azonosították magukat, amiatt, hogy Dakṣa nem ismerte a transzcendentális tudományt, veszítsék el minden transzcendentális tudásukat. Nandīśvara szerint Dakṣa a testével azonosította magát, mint minden materialista, és a testtel kapcsolatos előnyökhöz akart jutni. Rendkívül ragaszkodott a testéhez és mindahhoz, ami kapcsolatban állt vele: feleségéhez, gyermekeihez, otthonához és az ehhez hasonló dolgokhoz, amelyek nem azonosak a lélekkel. Nandīśvara átka ezért úgy szólt, hogy azok, akik Dakṣa pártját fogták, felejtsék el a lélekről szóló transzcendentális tudást, s ezzel együtt az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről se tudjanak többé.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.20| SB 4.2.20]] '''[[HU/SB 4.2.20|SB 4.2.20]] - [[HU/SB 4.2.22|SB 4.2.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.22| SB 4.2.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.2.21 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit